Ideas for Anglaise dress makeover / Idées pour transfo-beauté de robe à l'Anglaise

(La version Française se trouve plus bas.)

The Costumer's Picnic is coming up next month, and when I think of what I want to wear, my mind screams 18th century but I know I have no time to make a new dress. Solution? Fix up an old one of course! Now why didn't I think of that sooner.

Le Pique-Nique des Costumiers arrive à grands pas, et quand je songe à ce que j'aimerais y porter, mon cerveau me cri "du 18e siècle", mais je sais pertinemment que je n'ai pas le temps de me faire une nouvelle robe. Solution? Arranger une robe que j'ai déjà! Pourquoi n'y ai-je pas pensé plus tôt.

My first 18th century-ish dress, 2005 / Ma première robe d'inspiration 18e, 2005

My first attempt at an 18th century dress was this coral coloured gown made using cheap jacquard (literally 1$/metre) dyed at home because the original colour of the fabric was horrendous, and Butterick 3640, view B. As you can tell, it needs some sort of support and a bit of trimming. For sure, I will Polonaise it and I will wear more petticoats (maybe a quilted one) to give the skirt some volume. But as for trims, I have been Googling images for inspiration.

Ma première tentative pour confectionner une robe 18e siècle était cette robe couleur corail faite de jacquard bon marché (1$ / mètre c'est donné) teint à la maison parce que la couleur d'origine est horrible, et confectionnée à partir de Butterick 3640, modèle B. Comme vous pouvez le constater, cette robe à besoin de support et d'un peu de déco. Il est certain que je remonterai la robe en Polonaise, et je porterai des jupons (peut-être un matelassé) sous la jupepour lui donner du volume. Pour la déco, j'ai cherché des images dans Google pour m'inspirer.
 

Polonaise c. 1775-1780, Museo del Traje

Lucy Watson, Mrs Thornton, by/par Arthur Devis, 1763, Uppark House and Garden, West Sussex

A woman in the fashion of 1770's. Robe circassienne. / Femme à la mode de 1770. Robe circassienne.

Late 18th Century Anglaise à la Polonaise Gown by Aimee Major / Robe à l'Anglaise à la Polonaise fin 18e siècle par Aimee Major

Francis Alleyne (active 1774-1790). Portrait of a lady in a pink dress with a sheet of music. / Francis Alleyne (actif de 1774-1790). Portrait d'une dame en robe rose tenant une partition de musique.

Robe à l'Anglaise with pagoda sleeves / Robe à l'Anglaise avec manches pagode

I am liking this last dress with black bows and its black hat with white ostritch feathers. I can work with that. What do you think? What other colour would you advise for trimming my dress?

J'aime vraiment cette dernière robe avec ses boucles noires et son chapeau noir à plumes d'autruches blanches. Je peux travailler avec ça. Qu'en pensez-vous? Quelle autre couleur me recommanderiez-vous pour décorer ma robe?

Quebec Society of Amateur Costumers / Société des Costumiers Amateurs du Québec

(La version Française se trouve plus bas.) 

This is grand news; I've been working for this to become true for three years. At last, the costumers' group Nancy-Raven and I have been dreaming of starting has become a reality. Introducing the Quebec Society of Amateur Costumers (website in French only for now, but all are welcome).

Ceci est une grande nouvelle; je travaille à ce projet depuis trois ans. Enfin, le groupe de costumiers rêvé par Nancy-Raven et moi est enfin devenu une réalité. Je vous présente La Société des Costumiers Amateurs du Québec.

Quebec Society of Amateur Costumers / Société des Costumiers Amateurs du Québec

This group is for all Quebec costumers. Whatever genre you prefer, be it Cosplay, movie costumes reproductions, historical costumes, etc., you will find like minded people here who love to share their passion and ideas. Need an excuse to make a new Regency Frock? Why not help organize a tea party around that theme. Going to a convention and looking for friends to join you? Ask us, maybe some of our members are going too.

Curious? Interested? Visit our website and then come and join us for a picnic, a tea or any other event that strikes your fancy.

Ce groupe s'adresse à tous les  costumiers québécois. Quelque soit le genre de costume que vous préfériez, que ce soit le Cosplay, la reproduction de costumes de film, les costumes historiques, etc., vous trouverez des gens partageant votre passion qui aiment partager leurs connaissances et leurs idées. Vous cherchez une excuse pour vous faire un nouvel ensemble d'époque Napoléonienne? Pourquoi ne pas aider à organiser un thé autour de cette thématique. Vous allez à une convention et cherchez des amis pour vous accompagner? Demandez-nous, peut-être que certains de nos membres y vont aussi.

Curieux?  Intéressés? Visitez notre site web, puis joignez-vous à  nous pour un pique-nique, un thé ou n'importe quel autre évènement vous attire.

Stays Progress / Progrès du corps baleiné

(La version Française se trouve plus bas.) 

I thought I would let you all know how my 18th century's stays project is coming along: really slowly.

J'ai cru qu'il serait bon que je vous laisse savoir comment avançait mon projet de corps baleiné 18e siècle: très lentement.

As of now, I have the front and side pieces assembled and boned. Next up the back pieces, followed by the lacing eyelets (I might use grommets) and the binding. I am not progressing as fast as I had hoped (sleep kids, please!), but at least I'm working on something.

That's all for now folks!

Pour le moment, j'ai les pièces du devant et des cotés d'assemblées et baleinées. Prochaine étape, les pièces de dos, les œillets pour le laçage (je vais peut-être utilisé des œillets de métal) et le ruban de billet pour le bord.  Ça ne progresse pas aussi vite que je l'avais espéré (dodo les enfants, s'il vous plaît!), mais au mois je travaille sur quelque chose.

C'est tout pour maintenant!

Sephora, Pantone and Vionnet / Sephora, Pantone et Vionnet

(La version Française se trouve plus bas.)

I have been seeing this little gem pop up in fashion magazines lately:

J'ai aperçu ce petit bijou dans des magazines de mode récemment:

 

SEPHORA+PANTONE UNIVERSE Color Theory Shadow Block - Elemental

I immediately thought of the Vionnet coffee coloured summer dress, but with a twist. I have to say, I love the idea of adding just a touch of colour to the original chromatic theme. 

J'ai tout de suite pensé à la robe d'été couleur café de Vionnet, mais avec un petit quelque chose de plus. Je dois admettre que j'aime beaucoup l'idée d'ajouter une touche de couleur à la thématique chromatique originale.

Dress summer 1922 / Robe Été 1922

Les Arts Décoratifs, Union Française des Arts du Costume

If you need more inspiration, there are two more colour combination in that format.

Si vous avez besoin de plus d'inspiration, il y a deux autres combinaisons de couleurs dans le même format.

SEPHORA+PANTONE UNIVERSE Color Theory Shadow Block - Bionic
 

SEPHORA+PANTONE UNIVERSE Color Theory Shadow Block - Eclipsed

My favourite one is the Bionic (of course). I can really picture the Vionnet dress in that palette of colours. And I have a navy straw cloche hat that would go perfect with it.

Ma combinaison favorite est Bionic (bien sûr). Je peux vraiment imaginer la robe Vionnet dans cette palette de couleurs. Et en plus, j'ai une cloche de paille marine qui serait parfaite avec.

New project: 18th century stays / Nouveau projet: corps à baleines 18e siècle

(La version Française se trouve plus bas.)
 
I have been watching The Great British Sewing Bee (on YouTube - see my playlist for all four episodes), and now I just have to sew something. It's not like I don't have a pile of projects that are almost finished and that I could work on, but you know how it is, I really feel like starting something from scratch. So I have decided to work on an item cruelly missing from my costume wardrobe, 18th century stays.

J'ai récemment regardé The Great British Sewing Bee (sur YouTube - visionnez ma liste de lecture pour les quatre épisodes), et maintenant je dois coudre quelque chose. Ce n'est pas comme si je n'avais pas une pile de projets presque complétés sur lesquels je pourrais travailler, mais vous savez comment c'est, j'ai vraiment envie de commencer quelque chose de nouveau. J'ai donc décidé de m'attaquer à un item qui manque cruellement à ma garde-robe de costumes, un corps à baleines 18e siècle.

 Copper pink silk and pattern Butterick 4254 / Soie cuivre rose et patron Butterick 4254

I dug through my stash and pulled out a piece of leftover silk shantung in a non-descript colour - the closest I can call it is shiny new penny - that was given to me. Perfect! As for the pattern, I happen to own a copy of Butterick 4254; I'll be making view A.

J'ai fouillé dans ma réserve et j'en ai sorti un restant de soie d'une couleur indescriptible - la meilleure comparaison que je puisse faire est avec un sous tout neuf et brillant - que l'on m'a donné. Parfait! Pour le patron, je m'adonne à posséder Butterick 4254; je ferai le modèle A.

Butterick 4254 view A / modèle A

And just to prove that this is not another one of my wishful thinking types of projects, because as we all know I have too many of those to count, I have already cut my muslin.

Et juste pour vous prouver que ceci n'est pas une autre de mes projets souhait, parce qu'on sait que j'en ai trop pour les comptabiliser, j'ai déjà coupé les pièces de ma toile.

Cut pieces the stays / Pièces coupées du corps à baleines

Wow. Have you seen all those dotted lines? That is a lot of boning. I had better stock up on tie wraps!

Wow. Avez-vous vu toutes ces lignes pointillées? Ça fait beaucoup de baleines. Je crois que je ferais mieux de regarnir mon inventaire d'attaches autobloquantes!

Otakuthon 2013: planning / planification

(La version Française se trouve plus bas.)

Every year, around this time (and sometimes earlier), I start planning the costumes I will need to make for Otakuthon. I don't always end up going, but I always keep my fingers crossed. This year, I plan to go with both my kids. With three costumes to make and not all that much free time to sew, I need something fairly easy to make. I had a few ideas, but in the end, I choose a Doctor Who group theme for us because an anime convention full of Japan fans is the perfect place for me to wear that TARDIS kimono I want to make, and hell, it is the Doctor's 50th this year.

Chaque année, à ce temps-ci de l'année (et parfois plus tôt), je commence à planifier les costumes que j'aurai à préparer pour Otakuthon. Je ne réussis pas toujours à y aller, mais je garde toujours les doigts croisés. Cette années, je planifie y aller avec mes deux enfants. J'aurai donc trois costumes à préparer, et comme je n'ai pas toujours beaucoup de temps libre pour la couture, ce doit être relativement simple à faire. J'avais quelques idées, mais au final j'ai choisis une thématique Doctor Who pour mon petit groupe, parce qu'une convention d'anime pleine de fans de culture Japonaise est l'endroit rêvé pour porter le kimono TARDIS que je veux faire, et en plus, c'est le 50e anniversaire du Docteur cette année.

TARDIS Kimono / Kimono TARDIS

A kimono is easy to sew (just a few hours of work really), and for the various design details, I plan on using fabric paint to make my life easier.

As for the kids, here is what I am thinking about.

Un kimono est assez simple à coudre (quelque heures de travail à peine), et pour les différents détails, je compte les réaliser avec de la peinture à tissu pour me rendre la vie plus facile.

Pour les enfants, voici ce que j'ai en tête.

PosiTori: Barbie Dalek

For my daughter who adores Daleks (she doesn't really know they're the bad guys) and the colour pink in general, I'll be making a pink Dalek dress, not unlike PosiTori's Barbie Dalek costume, complete with pink and silver toilet plunger decorated with rhinestones.

Pour ma fille qui adore les Daleks (elle ne sait pas vraiment qu'ils sont les méchants) et le rose en général, je confectionnerai une robe de Dalek rose, similaire à la robe de Barbie Dalek de PosiTori, ainsi qu'un siphon à toilette rose et argent décoré de strass.

Mini Doctor Who

For my little boy who will be 11 month old at the time of the convention, what better than a mini 11th Doctor. I'll make him a brown jacket, dark pants, use a store bought shirt and finish the look with a bow tie and a fez. No sonic screwdriver though; that would be a little too health hazardous.

That is where my planning is at for now. I'll let you know how things go as I progress.

Pour mon petit garçon, qui aura 11 mois lors de la convention, quoi de mieux qu'un mini 11e Docteur. Je lui ferrai un veston brun, une paire de pantalon sombre, j'utiliserai une chemise achetée et je compléterai l'allure avec un nœud papillon et un fez. Il n'aura pas de tournevis sonique par contre; il y aurait trop de dangers d'étouffement ou de blessures.

Voilà donc où en est mon plan pour le moment. Je vous partagerai les progrès au fur et à mesure.

American Duchess "Highbury" Regency Shoes Giveway / Tirage d'une paire de chaussures "Highbury" chez American Duchess

(La version Française se trouve plus bas.)

It is that time again: American Duchess is having a giveway of her new Regengy, Highbury.

Le moment est venu pour American Duchess d'organiser un tirage pour son dernier modèle de chaussure d'époque Napoléonienne, le Highbury.
 

Aren't they beautiful? I want a pair in every colour of the rainbow and beyond. And the best part? You can lace them!

Ne sont-ils pas magnifiques? J'en veux une paire dans toutes les couleurs de l'arc-en-ciel et encore. Et le meilleur dans tout ça? On peut les lacer!

I want them! I want them! I want them! I want them!

Je les veux! Je les veux! Je les veux! Je les veux!