Quebec Society of Amateur Costumers / Société des Costumiers Amateurs du Québec

(La version Française se trouve plus bas.) 

This is grand news; I've been working for this to become true for three years. At last, the costumers' group Nancy-Raven and I have been dreaming of starting has become a reality. Introducing the Quebec Society of Amateur Costumers (website in French only for now, but all are welcome).

Ceci est une grande nouvelle; je travaille à ce projet depuis trois ans. Enfin, le groupe de costumiers rêvé par Nancy-Raven et moi est enfin devenu une réalité. Je vous présente La Société des Costumiers Amateurs du Québec.

Quebec Society of Amateur Costumers / Société des Costumiers Amateurs du Québec

This group is for all Quebec costumers. Whatever genre you prefer, be it Cosplay, movie costumes reproductions, historical costumes, etc., you will find like minded people here who love to share their passion and ideas. Need an excuse to make a new Regency Frock? Why not help organize a tea party around that theme. Going to a convention and looking for friends to join you? Ask us, maybe some of our members are going too.

Curious? Interested? Visit our website and then come and join us for a picnic, a tea or any other event that strikes your fancy.

Ce groupe s'adresse à tous les  costumiers québécois. Quelque soit le genre de costume que vous préfériez, que ce soit le Cosplay, la reproduction de costumes de film, les costumes historiques, etc., vous trouverez des gens partageant votre passion qui aiment partager leurs connaissances et leurs idées. Vous cherchez une excuse pour vous faire un nouvel ensemble d'époque Napoléonienne? Pourquoi ne pas aider à organiser un thé autour de cette thématique. Vous allez à une convention et cherchez des amis pour vous accompagner? Demandez-nous, peut-être que certains de nos membres y vont aussi.

Curieux?  Intéressés? Visitez notre site web, puis joignez-vous à  nous pour un pique-nique, un thé ou n'importe quel autre évènement vous attire.

Stays Progress / Progrès du corps baleiné

(La version Française se trouve plus bas.) 

I thought I would let you all know how my 18th century's stays project is coming along: really slowly.

J'ai cru qu'il serait bon que je vous laisse savoir comment avançait mon projet de corps baleiné 18e siècle: très lentement.

As of now, I have the front and side pieces assembled and boned. Next up the back pieces, followed by the lacing eyelets (I might use grommets) and the binding. I am not progressing as fast as I had hoped (sleep kids, please!), but at least I'm working on something.

That's all for now folks!

Pour le moment, j'ai les pièces du devant et des cotés d'assemblées et baleinées. Prochaine étape, les pièces de dos, les œillets pour le laçage (je vais peut-être utilisé des œillets de métal) et le ruban de billet pour le bord.  Ça ne progresse pas aussi vite que je l'avais espéré (dodo les enfants, s'il vous plaît!), mais au mois je travaille sur quelque chose.

C'est tout pour maintenant!