Take Back Halloween / Se réapproprier l'Halloween

(La version Française se trouve plus bas.)

This week, in reading EPBOT, I discovered a new source of inspiration for costumes: Take Back Halloween. This resource was created as an answer to the costume store trend of only having "sexy" labelled costume versions of anything you can imagine. For women who love to dress up for once a year for Halloween, they suggest amazing looking costumes made up of ready made items and maybe a few no sew projects.

They want women to feel empowered by their costumes; te ideas they suggest fall under four categories, which are Glamour Girls, Goddesses and Legends, Notable Women and Queens. The research they put into these costumes is pretty impressive too; it is worth the read just to learn something new.

Here are a few of the costumes made by Take Back Halloween:

Cette semaine, en lisant EPBOT, j'ai découvert une nouvelle source d'inspiration pour les costumes: Take Back Halloween (en Anglais seulement). Cette ressource à été créé en réponse à la mode des costumes commerciaux féminin qui sont de plus en plus des versions "sexy" de tout ce que vous puissiez imaginer. Pour les femmes qui aiment se déguiser une fois par an pour Halloween, ils suggèrent des costumes impressionnant fait d'items trouvés ou acheté tel quel, et parfois modifié sans la moindre couture.

Ils veulent redonner le pouvoir aux femmes au travers de leurs costumes: les idées suggérées sont classifiées sous les thèmes de Femmes Hollywoodiennes, Déesses et Légendes, Femmes Célèbres et Reines.La recherche effectuée pour monter ces costumes est aussi impressionnante; ça vaut la peine d'aller la lire juste pour apprendre quelque chose de nouveau.

Voici quelques exemples de costumes assemblées par Take Back Halloween:

Ada Lovelace

Christina of Sweden

Freyja

Ixchel

Minoan Queen

Isis

Morrigan

I think the Morrigan is my favourite. It is really simple, yet dramatic. I just love the make-up, the feather collar and plaid in general. I think it begs to be Steampunked.

If anyone of you is still wondering what to wear for Halloween, head over to their website; you will have no more excuses not to dress-up.

Je crois bien que la Morrigane est ma préféré. C'est si simple, et pourtant dramatique. J'aime le maquillage, le col de plumes et le plaid en général. Je crois que ça demande à devenir Steampunk.

Si quelqu'un se demande encore quoi porter pour Halloween, allez faire un tour sur leur site; vous n'aurez ensuite plus d'excuses pour ne pas vous costumer.

Wednesday Wishlist: Once upon a time's Tinker Bell / Souhait du mercredi: Il était une fois Clochette

(La version Française se trouve plus bas.)

I am a fan of the show Once upon a time (2011); how could I not be, it is about fairytales and has amazing costumes! This season, the protagonists are in Neverland, and so we have been introduced to new characters, including Tinker Bell.

Je suis fan de l’émission Once upon a time: Il était une fois (2011); comment pourrait-il en être autrement, c’est à propos de contes de fées et il y a de magnifiques costumes. Cette saison, les protagonistes sont au Pays Imaginaire, ce qui nous permet de rencontrer de nouveaux personnages, incluant Clochette.

Rose McIver as Tinker Bell and Lana Parrilla as the Evil Queen, Once upon a time (2011) /

Rose McIver est Clochette et Lana Parrilla est la méchante reine, Once upon a time: Il était une fois (2011)

My first reaction when that photo was published was “Oh-my-gods! She’s an Irish dancer!”. Honestly, the curly hair, large glittery headband and sequined dress would look right at home at a feis.

Ma première réaction quand cette photo à été publiée fut « Oh-mes-dieux! C’est une danseuse de danse Irlandaise! ». Sincèrement, les cheveux bouclés, le large serre-tête à paillettes et la robe scintillante seraient tout indiqués à un feis.

Lana Parrilla as the Evil Queen and Rose McIver as Tinker Bell, Once upon a time (2011) /

Lana Parrilla est la méchante reine et Rose McIver est Clochette, Once upon a time: Il était une fois (2011)

 

Lana Parrilla as the Evil Queen and Rose McIver as Tinker Bell, Once upon a time (2011) /

Lana Parrilla est la méchante reine et Rose McIver est Clochette, Once upon a time: Il était une fois (2011)

I am simply in love with the general look of this costume: the light/lime green and gold, the lace and sequined texture, the curly blond hairdo. I must add it to my wish list. Resistance is futile.

If and when I get to make it, I will most likely make an “inspired-by” version. For instance, I’m thinking of gold painted ghillies instead of those booties. We’ll see!

Je suis tout simplement tombée pour l’allure générale de ce costume: le vert pâle/lime et le doré, la texture de la dentelle et des paillettes, la coiffure blonde bouclée. Je dois l’ajouter à ma liste de costumes souhaités. Toute résistance serait futile.

Et si j’en viens à le confectionner, ce sera probablement une version « inspiré de ». Par exemple, je pense peindre une paire de ghillies en doré plutôt que de porter ces bottillons. On verra!