Tuesday, June 25, 2013

Ideas for Anglaise dress makeover / Idées pour transfo-beauté de robe à l'Anglaise

(La version Française se trouve plus bas.)

The Costumer's Picnic is coming up next month, and when I think of what I want to wear, my mind screams 18th century but I know I have no time to make a new dress. Solution? Fix up an old one of course! Now why didn't I think of that sooner.

Le Pique-Nique des Costumiers arrive à grands pas, et quand je songe à ce que j'aimerais y porter, mon cerveau me cri "du 18e siècle", mais je sais pertinemment que je n'ai pas le temps de me faire une nouvelle robe. Solution? Arranger une robe que j'ai déjà! Pourquoi n'y ai-je pas pensé plus tôt.

My first 18th century-ish dress, 2005 / Ma première robe d'inspiration 18e, 2005
My first attempt at an 18th century dress was this coral coloured gown made using cheap jacquard (literally 1$/metre) dyed at home because the original colour of the fabric was horrendous, and Butterick 3640, view B. As you can tell, it needs some sort of support and a bit of trimming. For sure, I will Polonaise it and I will wear more petticoats (maybe a quilted one) to give the skirt some volume. But as for trims, I have been Googling images for inspiration.

Ma première tentative pour confectionner une robe 18e siècle était cette robe couleur corail faite de jacquard bon marché (1$ / mètre c'est donné) teint à la maison parce que la couleur d'origine est horrible, et confectionnée à partir de Butterick 3640, modèle B. Comme vous pouvez le constater, cette robe à besoin de support et d'un peu de déco. Il est certain que je remonterai la robe en Polonaise, et je porterai des jupons (peut-être un matelassé) sous la jupepour lui donner du volume. Pour la déco, j'ai cherché des images dans Google pour m'inspirer.
Polonaise c. 1775-1780, Museo del Traje
Lucy Watson, Mrs Thornton, by/par Arthur Devis, 1763, Uppark House and Garden, West Sussex
A woman in the fashion of 1770's. Robe circassienne. / Femme à la mode de 1770. Robe circassienne.
Late 18th Century Anglaise à la Polonaise Gown by Aimee Major / Robe à l'Anglaise à la Polonaise fin 18e siècle par Aimee Major
Francis Alleyne (active 1774-1790). Portrait of a lady in a pink dress with a sheet of music. / Francis Alleyne (actif de 1774-1790). Portrait d'une dame en robe rose tenant une partition de musique.
Robe à l'Anglaise with pagoda sleeves / Robe à l'Anglaise avec manches pagode
I am liking this last dress with black bows and its black hat with white ostritch feathers. I can work with that. What do you think? What other colour would you advise for trimming my dress?

J'aime vraiment cette dernière robe avec ses boucles noires et son chapeau noir à plumes d'autruches blanches. Je peux travailler avec ça. Qu'en pensez-vous? Quelle autre couleur me recommanderiez-vous pour décorer ma robe?


  1. Personally I like the green, it makes the dress feel spring-like to me, but the black is gorgeous too!
    By the way, I just found your blog and I'm slowly working my way through your posts. Your costuming is AWESOME and your kids are adorable (mine are way past the adorable stage, so I have 'adorable envy' these days). Plus the fact that you're Canadian...whoot!

    1. I already have a pink and green outfit, so I've decided to go for black, red and creme accents.

      And thank you for the lovely comments.

  2. That makes perfect sense then! No need to repeat when there's so many other fabulous colour combinations to try. Your accent colours sound great. Can't wait to see it done.