Teen Era Green and White Striped Garde Party Dress / Robe de Garden-Party Années 10 Rayée Verte et Blanche

(La version Française se trouve plus bas.)

For this year’s Costumer’s Picnic is (last Saturday), I decided to make a new dress. (On a scale of 1 to duh, how surprised are you by this?) I choose to make something inspired by Lady Mary’s garden party dress from the season 1 finale of Downton Abbey. I figured, that party is in 1914, we are now in 2014, perfect year for it, right?

Pour le pique-nique des costumiers de cette année (qui se tenait samedi dernier), j’ai décidé de me faire une nouvelle robe. (Sur une échelle de 1 à Sans Blague, à quel points êtes-vous surpris par ceci?) Je voulais me faire quelque chose inspiré par la robe de garden-party de Lady Mary dans le dernier épisode de la saison 1 de Downton Abbey. Je me suis dit que comme cette garden-party se passait en 1914 et que nous sommes maintenant en 2014, c’était l’année parfaite pour la faire, non?

Michelle Dockery as Lady Mary Crawley, Laura Carmichael as Lady Edith Crawley and Jessica Brown Findlay as Lady Sybil Crawley, Downton Abbey (2010- ), Season 1, Episode 7

Michelle Dockery est Lady Mary Crawley, Laura Carmichael est Lady Edith Crawley et Jessica Brown Findlay est Lady Sybil Crawley, Downton Abbey (2010- ), Saison 1, Episode 7

Michelle Dockery as Lady Mary Crawley, Downton Abbey (2010- ), Season 1, Episode 7

Michelle Dockery est Lady Mary Crawley, Downton Abbey (2010- ), Saison 1, Episode 7

Michelle Dockery as Lady Mary Crawley, Laura Carmichael as Lady Edith Crawley and Jessica Brown Findlay as Lady Sybil Crawley, Downton Abbey (2010- ), Season 1, Episode 7

Michelle Dockery est Lady Mary Crawley, Laura Carmichael est Lady Edith Crawley et Jessica Brown Findlay est Lady Sybil Crawley, Downton Abbey (2010- ), Saison 1, Episode 7

Last year, after seeing Mistress of Disguise’s teal and black teen era dress (and loving it), I remembered seeing some forest green and white striped cotton during my latest trip to Fabricville, in the sale section no less, which would be great for a similar dress. So I went back to grab 6 metres.

L’an dernier, après avoir vu la robe années 10 turquoise et noire de Mistress of Disguise (et l’ayant beaucoup aimé.), je me suis souvenue d’avoir remarqué un coton rayé vert forêt et blanc lors de ma précédente visite chez Fabricville, dans la section des ventes en plus, qui serait parfait pour une robe similaire. Je suis donc retournée en chercher 6 mètres. 

I read both Mistress of Disguise’s and The Girl with the Star-spangled Heart’s accounts of how they made their own Lady Mary inspired dresses and decided that the best pattern to use would be one drafted from scratch. I also decided to make the back with princess seams and a square neckline just like the front, thus diverging from the original.

Now I know how to make patterns (I have an ACS as a patternmaker), so I first drafted my own pattern blocks based on my measurements, made a muslin, and adjusted the blocks before making my pattern. I also made a muslin of my bodice which needed adjustments as well (alas, the person who helped me make the adjustments on the original muslin didn’t understand what needed to be done, so the first version of my pattern fit awkwardly). My third muslin was adjusted by my friend Nancy-Raven and it finally fit right.

By the time I had my pattern ready and was all set to cut my dress fabric, it was Wednesday night, and the picnic was Saturday. Crunch time! I lined the bodice and skirt with white poly-cotton for fear that my fabric might be a bit transparent. I sewed all evening Thursday and Friday and I finished at 1 am Saturday morning. I thought I was done around 12h15 am, but since my fashion fabric is a little stretchy (though it is stamped 100% cotton along the selvage), the back didn’t lie flat as I wanted, so I had to take move the zipper. Funnily enough, my stripes matched perfectly after that, thought I didn’t pay much attention to them at that point due to fatigue. Happy little accident I guess.

J’ai lu avec attention les billets de Mistress of Disguise et de Girl with the Star-spangled Heart sur la confection de leurs propres robes d’inspiration Lady Mary, et j’en suis venu à la conclusion que le meilleur patron à utiliser serait un dessiné par moi. J’ai aussi décidé que contrairement à la robe originale, je ferais le dos avec lignes princesses et encolure carrée.

Je sais très bien dessiner les patrons (j’ai après tout une AEC comme patronnière). J’ai donc d’abord préparé mes gabarit selon mes mesures, puis j’ai fait une première toile afin d’ajuster les gabarits avant de faire mon patron. Une fois le patron de mon corsage dessiné, j’ai fait une seconde toile qui nécessitait aussi quelques ajustements (malheureusement, la personne qui m’aida pour ajuster ma première toile ne comprenait pas très bien ce qu’il fallait faire, ce qui fit en sorte que la première version de mon patron était ajusté étrangement). Pour ma troisième toile, j’ai demandé l’aide de mon amie Nancy-Raven et j’ai enfin eu un corsage qui faisait bien.

Par le temps que mon patron soit enfin terminé et que sois prête à couper le tissu de ma robe, on était déjà mercredi et le pique-nique était samedi. Plus de temps à perdre! Le corsage et la jupe sont entièrement doublés de popeline de polyester-coton car je craignais que mon tissu ne soit transparent. J’ai cousu toute la soirée jeudi et vendredi et j’ai terminé à 1h du matin samedi. En fait, je croyais avoir terminé vers 12h15, mais il se trouve que mon tissu étant un peu élastique (malgré le fait qu’il soit indiqué le long de la bordure qu’il est composé de 100% coton) et le dos avait étiré de telle sorte qu’il n’était plus bien ajusté et j’ai dû pousser la fermeture éclaire. Ce qui est drôle c’est que les rayures étaient parfaitement alignées après alors que je n’y avais pas porté attention étant trop fatiguée. C’est un heureux hasard.

I am quite happy with the result. It is by no means supposed to be historically accurate (hello? Invisible zipper?); I was aiming for the general look and allure of the period. In fact, I showed it to my Sweetheart on Saturday morning and asked what he thought of it, specifying that answering that it looked like something his grandmother would have worn was a correct answer. Even my underwear was modern (when you don’t have a corset, use Spanx).

Je suis bien contente du résultat. Je ne visais absolument pas l’exactitude historique (allo? Une fermeture éclaire invisible?); j’ai plutôt opté pour l’allure générale de l’époque. En fait, j’ai montré le fruit de mon labeur à mon chéri samedi matin en lui demandant ce qu’il en pensait, spécifiant au passage que de comparer ma robe à quelque chose que sa grand-mère aurait porté était une réponse acceptable. Même mes sous-vêtements étaient modernes (quand on n’a pas de corset, on met un sous-vêtement de maintient).

 
I had meant to use a lace trim with pearls down the front of the bodice, but for the life of me, I could not find that trim (I know it is somewhere in my stash – I bought it for another awaiting project years ago). So after looking for awhile with no success, I just decided to use some of the velvet trim had bought to use as a belt and to decorate my hat (2 metres of it, and I had JUST enough, not a centimetres extra). 

J’avais l’intention d’utiliser une dentelle perlée pour le devant du corsage, mais je ne l’ai tout simplement pas trouvé (je sais qu’elle se trouve quelque part dans ma réserve - je l’ai acheté il y a plusieurs années pour un autre projet en attente). Après plusieurs minutes de recherches infructueuses, je me suis rabattue sur le ruban de velours que j’avais acheté pour la ceinture et la décoration de mon chapeau (j’en avais 2 mètres et j’en ai eu juste assez, pas un centimètre en trop).

The lace I used to trim the sides of the neckline was found at Club Tissu for 1.79$ /pair just a few months ago. It is not as grand looking as what Lady Mary has, but I liked it anyways.

La dentelle que j’ai utilise pour les cotés de l’encolure fut trouvée chez Club Tissu pour 1.79$ /paire il y a quelques mois à peine. Elle n’est pas aussi grandiose que celle portée par Lady mary, mais je l’aime bien.

The cloche straw hat I have had for years (15? More?). I think I bought it at Sears. There was a black and purple scarf tied and hot glued around it, but I tore it off and replaced it with some of my green velvet trim. The white flower I found at Ardène a couple of weeks ago; it has a clip and a ping in the back, so I just clipped it to my trim and I can change it anytime I want.

The faux pearl necklace was my grandmother’s. I believe she wore it to my parents wedding. I keep it because it is perfect for many costumes and eras. 

Je possède le chapeau-cloche de paille depuis plusieurs années (15? Plus?). Je crois que je l’avais acheté chez Sears. Il y avait un foulard noir à fleurs pourpres collé et attaché autour, mais je l’ai arraché pour le remplacer par mon ruban de velours vert. J’ai trouvé la fleur blanche chez Ardène il y a deux semaines; il y a une pince et une broche au dos, ce qui m’a permis de la pincer au ruban, et ainsi, je peux la changer quand je veux.

Le collier de fausses perles appartenait à ma grand-mère. Je crois qu’elle le portait pour le mariage de mes parents. Je le garde car il est parfait pour bien des costumes et des époques.

Last but not least, I wore my favourite white bamboo fiber knee high socks (8$ at Walmart) with my White Astoria by American Duchess. There was a bit of an issue with them due to the humidity of the ground we picnicked, but Lauren and Chris have sorted it out for me (I can never praise their customer service enough).

Enfin, je portais mes bas aux genoux blancs en fibre de bambou favoris (8 $ chez Walmart) et mes Astoria blanc par American Duchess. J’ai un léger problème avec mes chaussures à cause de l’humidité du sol là où nous avons pique-niqué, mais Lauren et Chris on tout réglé (je ne peux que saluer encore une fois la qualité de leur service à la clientèle).

 

Eventually I need to get some lace or crocheted gloves and a small purse to complete the look.

So what do you think, would I have fit in at Lord and Lady Grantham’s Garden Party?

Éventuellement, j’aurais besoin de gants de dentelle ou crochetés et d’un petit sac à mains pour compléter l’ensemble.

Qu’en pensez-vous, serais-je à ma place à la garden-party de Lord et Lady Grantham?

Edwardian flat felt hat / Chapeau plat de feutre Édouardien

(La version Française se trouve plus bas.)

Have you heard of the Historical Sew Fortnightly challenge instigated by the Dreamstress? The idea is to sew something historical, ensemble, piece or accessory, every two weeks to have 26 new items in your costume wardrobe at the end of the year, and through it all, learn to plan your sewing time better to be more efficient. That's all nice and well, but I am a mother of two young children now and whenever I am not nursing or playing dolls, I clean, do laundry, and sometimes I even manage to shower. I really don't have that much free time for sewing right now, no matter how much I want to. So I keep reminding myself, because those challenges are just so darn inspiring!

Avez-vous entendu parlé du défi Historical Sew Fortnightly (littéralement "Couture historique des quinzaines") dont l'instigatrice est la Dreamstress? L'idée est de coudre quelque chose d'historique, ensemble, pièce ou accessoire, toutes les deux semaines afin d'avoir 26 nouveaux items dans votre garde-robe de costumes à la fin de l'année, et, à travers ce processus, d'apprendre à mieux gérer son temps de couture pour être plus efficace. Tout cela est bien beau, mais je suis maman de deux jeunes enfants, et quand je ne suis pas en train d'allaiter ou de jouer à la poupée, je fais du ménage, de la lessive, et parfois même j'arrive à prendre une douche. Je n'ai vraiment pas beaucoup de temps pour la couture en ce moment, qu'importe mes envies. C'est ce que je ne cesse de me répéter parce que ces défis sont si inspirants!

The first challenge was to make something from a year finishing in 13. As much as I would have loved to make the Titanic dress I was planning to make last year, I knew I wouldn't be able to finish it so fast. But the part of my brain that refuses to listen to reason still wanted me to whip up a little something, so inspired by Edwardian Farm, I made myself a quick felt hat, just like Ruth's.

Le premier défi consistait à faire quelque chose que l'on portait pendant une année finissant en 13. J'aurais bien voulu faire ma robe Titanic, celle que je planifiais faire l'an passé, mais je savais que je ne la finirais pas à temps. Malgré tout, la partie de mon cerveau qui refuse d'entendre raison voulait quand même que je fasse un petit quelque chose, et donc inspiré par Edwardian Farm, je me suis fais un chapeau de feutre rapide, comme celui que porte Ruth.

Ruth Goodman at the general store, BBC's Edwardian Farm / Ruth Goodman au magasin général, Edwardian Farm de la BBC

How historical is it? Well, not all that much, since her hat looks like it was made of one piece of felt, most likely wool, and I used four sheets of felt from the dollar store (total price of fabric for this project: 1$ - and it was in my stash), but I was going more for the look.

À quel point est-il historique? Pas terriblement, si l'on considère que le sien semble avoir été fait d'une seule pièce de feutre, probablement de laine, tandis que moi j'ai utilisé quatre pièces de feutre à artisanat provenant du Magie du Dollar (prix total du tissu pour ce projet: 1$ - et ça provient de ma réserve), mais je visais plutôt un look similaire.

And check out that hat pin: I actually bought a pack of four, all with different ends, in the scrapbooking section of Omer DeSerres a year or two ago for about 5$. They were sold as "paper pins", but we know where the inspiration for them came from. Although they are made from plastic and are not as solid as actual hat pins, they worked fine on the craft felt.

Et avez-vous remarqué cette épingle à chapeau? Je l'ai acheté en paquet de quatre, chacune avec des têtes différentes, dans la section scrapbooking de Omer DeSerres il y a un an ou deux pour environ 5$. On les vendait comme "épingles  papiers", mais nous savons bien d'où elles tirent leur inspiration. Quoiqu'elles soient fait de plastic, et ne sont donc pas aussi solide que de véritables épingles à chapeau, elles fonctionnent à merveille sur le feutre d'artisanat.

As I noted before from Ruth's own explanation, "My red felt hat came from photographs of people in and around Tavistock and seems to have been a style of very limited reach - it doesn't appear in photographs from outside about a twenty mile radius".

Still I looked up some Edwardian Era pictures and found this one of a Golfing ensemble worn by Miss Heather Firbank, and that hat looks somewhat similar from this angle; of course to be sure, I would need a full view of it.

Comme je l'ai noté auparavant des explications de Ruth elle-même, "Mon chapeau de feutre rouge vient de photographies des gens de Tavistock et des alentours et semble avoir été un style à portée limitée - il n'apparait dans aucune photos provenant de l'extérieur d'un périmètre de 20 miles (N.d.T: 32 km)."

Malgré tout j'ai cherché des photos de l'époque Éouardienne et j'ai trouvé celle-ci d'un ensemble de golf porté par Mademoiselle Heather Firbank, et ce chapeau me semble assez similaire, du moins sous cet angle; bien entendu, pour en être certaine il me faudrait une pleine vue du chapeau.

Golfing ensemble, ca. 1908, London (England), Victoria & Albert Museum / Ensemble de Golf, c. 1908, Londre (Angleterre), Victoria & Albert Museum

This suit was made in 1908, but I am confident that someone of less income who can't follow the latest trends might still wear it in 1913, and that is good enough for the challenge (I still wear pieces of clothing I've had for over a decade, and I am certain I am not an exception).

Cet ensemble à été fait en 1908, mais je suis certaine que quelqu'un avec moins de revenu qui ne pouvait suivre la mode aurait très bien pu encore le porter en 1913, et  c'est assez bon pour le défi (je porte encore des vêtements achetés il y a plus de 10 ans et je suis certaine que je ne suis pas une exception).

So there you have it, my very own Edwardian Farm inspired red felt hat. I even tried to go for a quick Gibson Girl hair style, but alas, with limited success. Even though I know I won't be able to do more than a handful of the Historical Sew Fortnightly challenges, I'm glad I got to at least do this one.

Et voilà, mon propre chapeau de feutre rouge inspiré d'Edwardian Farm. J'ai même tenté une coiffure à la Gibson Girl rapide, mais avec bien peu de succès.Même si je sais que je ne pourrai faire plus d'une poignée des défis du Historical Sew Fortnightly, je suis contente d'avoir au moins pu faire celui-ci.

BBC's Edwardian Farm / Edwardian Farm de la BBC

(La version Française se trouve plus bas.)

In the "... Farm" series by the BBC and featuring the same trio as Victorian Farm, historian Ruth Goodman and archaeologists Alex Langlands and Peter Ginn, is Edwardian Farm. Set in Edwardian era Devon and filmed at Morwellham Quay, this 12 parts documentary presents not only the farming of the land, but also market gardening, copper mining, fishing, leather tanning and a new tourist industry that was popular at the time in the Tamar Valley. To be honest, this was the first of the team's series that I watched and I got hooked on their shows.

Dans la série des "... Farm" de la BBC et mettant en vedette le même trio que Victorian Farm, l'historienne Ruth Goodman et des archéologues Alex Langlands et Peter Ginn, il y a aussi Edwardian Farm. Se situant dans le Devon de l'époque Édouardienne et filmé à Morwellham Quay, ce docu-réalité de 12 épisodes nous présente non seulement les divers travaux de ferme, mais aussi les potagers de marché, l'industrie minière du cuivre, la pêche, la tannerie, et la toute nouvelle industrie touristique qui était si populaire à l'époque dans la vallée le la Tamar. Pour être honnête, c'est la première des séries de cette équipe que j'ai regardé et j'ai été accrochée dès le début.

 Peter Ginn, Ruth Goodman and/et Alex Langlands

The format is the same as for Victorian farm, with experts being invited to present a variety of crafts, most of them already disappearing at the time, such as charcoal burners, as well as lady's crafts with lace making and the travelling dairy school.

Le format est le même que pour Victorian Farm, avec des experts invités à présenter une variété d'arts et de métiers, pour la plupart déjà en voie de disparition à l'époque, comme les fabricants de charbon de bois, mais aussi d'artisanat plus féminin, comme le métier de dentelière et les écoles laitières ambulantes.

Alex Langlands, Ruth Goodman and/et Peter Ginn

For Downton Abbey fans, there is one episode where Ruth goes to a mansion to help clean and prepare the house for Christmas. It is lovely to see her so excited to ride a bicycle and to find a hot water tap (she usually has to go to the river with her buckets to get water for the farm before warming it on the range).

Pour les fans de Downton Abbey, il y a un épisode où Ruth se rend travailler pour un temps dans une grande maison pour aider aux préparatifs de Noël.Il est adorable de voir son excitation à chevaucher une bicyclette ou lorsqu'elle découvre le robinet d'eau chaude (elle qui doit aller puiser son eau à la rivière à la ferme avant de la faire chauffer sur le poêle).

Ruth Goodman riding a bicycle / Ruth Goodman sur sa bicyclette

When it comes to costumes, it seams again that only the team's clothes are historically accurate; guests get garb that gives the proper feel, but accuracy is not a priority. Still, it is enough for me: it reminds me of a costumer's party where everyone comes dressed as they can, with dresses ranging from the perfect to the basic look alike, but everyone tries their bests and has fun at the end of the day.

En ce qui a trait aux costumes, il semblerait qu'encore une fois seul les costumes des membres de l'équipe soient historiquement précis; les invités se costume pour donner à la mise en scène le bon ton, mais la précision historique n'est pas une priorité. Il n'empêche que cela me satisfait: cela me fait penser  une fête de costumiers où tous les invités se costument comme il le peuvent, avec des ensemble allant de la reproduction parfaite au simple costume d'apparence correcte pour l'époque, mais l'important c'est que tous fassent de leur mieux et s'amuse au bout du compte.

Old friends come to visit in style / De vieux amis viennent visiter avec style

I found this answer by Ruth Goodman about the clothes worn by the team:

First the query about clothes.

As everything started up in a great hurry clothes were made by a variety of different people. Jinny and Jane both usually make for the re enactment market, whilst Valerie used to work for Morewellham and Betty used to volunteer her knitting services.

My own clothes however were from a slightly different source. I have a strong interest in clothing history and wanted to be closely involved in what I was wearing. I researched, designed and cut all my own clothes, although with time so short I got a friend - Julie - to do most of the actual sewing.
The real challenge was to make clothes worn in that part of the country - not London fashions - by people of that social standing and income level. My red felt hat came from photographs of people in and around Tavistock and seems to have been a style of very limited reach - it doesn't appear in photographs from outside about a twenty mile radius.

(Source: http://www.bbc.co.uk/blogs/tv/2010/11/edwardian-farm.shtml)

Ruth Goodman, Alex Langlands, Peter Ginn and friends on a daytrip to the seaside in an Edwardian Charabanc / Ruth Goodman, Alex Langlands, Peter Ginn et leurs amis en sorti à la plage en char-à-banc Édouardien

J'ai trouvé cette réponse de Ruth Goodman à propos des vêtements portés par l'équipe (traduction par moi):

Tout d'abord les questions sur les vêtements.

Comme tout à commencé très vite, les vêtements ont été fait par une variété de gens. Jinny et Jane travaillent toute deux habituellement pour le marché de la recréation historique, tandis que Valerie a déjà travaillé pour Morewellham et Betty avait l'habitude d'offrir ses service de tricoteuse bénévolement.

Mes propres vêtements par contre proviennent d'une source légèrement différente. J'ai un grand intérêt pour l'histoire vestimentaire et je voulais être impliquée de près dans c e que j'allais porter. J'ai recherché, désigné et coupé tous mes propres vêtements, quoique avec le peu de temps qu'on avait j'ai demandé à une amie - Julie - de faire le plus gros de la couture. Le plus grand défi fut de trouver des vêtements qui étaient portés dans cette partie du pays - pas la mode de Londres - par les gens de ce statut social et de même revenu. Mon chapeau de feutre rouge vient de photographies des gens de Tavistock et des alentours et semble avoir été un style à portée limitée - il n'apparait dans aucune photos provenant de l'extérieur d'un périmètre de 20 miles (N.d.T: 32 km).

(Source: http://www.bbc.co.uk/blogs/tv/2010/11/edwardian-farm.shtml)

Peter Ginn, Ruth Goodman and Alex Langlands by the funicular railway in Lynmouth and Lynton / Peter Ginn, Ruth Goodman et Alex Langlands près du funiculaire de Lynmouth et Lynton
 

Of course, Ruth makes herself a new piece of clothing during the series, but this time it is not a dress: she sews herself a bathing suit on a hand-crank sewing machine very similar to mine.

Bien entendu, Ruth se confectionne encore une fois de nouveaux vêtements durant la série, mais cette fois-ci ce n'est pas une robe: elle se fabrique un costume de bain avec une machine à coudre à manivelle qui ressemble beaucoup à la mienne.

Ruth Goodman, Alex Langlands and Peter Ginn at the beach / Ruth Goodman, Alex Langlands et Peter Ginn la plage

Should you be interested, here is the trailer for this series.

Si cela vous intéresse, voici la bande-annonce de la série.

 

I have also discovered that the book from which most of the everyday recipes prepared by Ruth, The Book of Household Management, by Mrs. Isabella Beeton, is available on-line for free.Although dating back to the Victorian era, it apparently reach its peek in popularity in the Edwardian era. It is a wonderful source of information for any history lovers interested in the lady's daily life.

I just can't get enough of these historical documentaries.

J'ai aussi découvert que le livre dont provient la plupart des recettes de tous les jours préparés par Ruth, The Book of Household Management, par Mrs. Isabella Beeton, est disponible en ligne tout à fait gratuitement. Quoique datant de l'époque Victorienne, sa popularité était apparemment à son apogée à l'époque Édouardienne. C'est une merveilleuse source d'information pour un quiconque aime l'histoire du quotidien des dames de cette époque.

Je n'en ai jamais assez de ces documentaires historiques.

Wednesday Wishlist: Victorian / Edwardian harem pants suit / Souhait du mercredi: ensemble pantalon harem Belle Époque

(La version Française se trouve plus bas.)

I've treated myself to a Downton Abbey (2010) marathon in the last week and out of all the magnificent costumes we see throughout the series, the one I've fallen in love with is Lady Sybil's "New Frock".

Je me suis payé le luxe d'un marathon de Downton Abbey (2010) dans la dernière semaine, et de tous les costumes magnifiques que l'on peut voir tout au long de la série, celui dont je suis tombée amoureuse est le nouvel ensemble de Lady Sybil.

Jessica Brown Findlay is / est Lady Sybil Crawley, Downton Abbey (2010)

This outfit is of course inspired by Paul Poiret's draped harem pantaloons, as well as, I believe, this Fancy dress costume by House of Worth:

Cet ensemble est inspiré par les pantalons harem drapés de Paul Poiret, et, je crois, par ce costume d'inspiration Turque de la Maison Worth:

Fancy dress costume by House of Worth, 1870
 Costume d'inspiration Turque de la Maison Worth, 1870

So, of course, I want to make myself something similar. To be honest, I've liked that House of Worth costume for sometime, but now I also like the construction of Lady Sybil's outfit. One of these days, especially if I get to go to Dress U or Costume College, I will make my own version of a harem pant suit. It will be the perfect excuse to spoil myself with a great pair of shoes to go with it such as some white "Astorias" by American Duchess.

Alors bien entendu, je veux me faire quelque chose de similaire. Pour être tout à fait honnête, cela fait quelques temps que le costume de la maison Worth m'est tombé dans l’œil, mais maintenant j'aime aussi la construction de l'ensemble de Lady Sibyl.  Un de ces jours, surtout si j'ai la chance d'aller à Dress U ou Costume College, je confectionnerai ma propre version d'un ensemble à pantalon harem. Ce sera l'occasion de me gâter un peu avec une superbe paire de chaussures comme des "Astorias" blanc de American Duchess.

"Astoria" Edwardian Leather Shoes (Ivory), American Duchess

Chaussures de cuir Belle Époque "Astoria" (Ivoire), American Duchess

How about you? Which is your favourite Downton Abbey costume?

Et vous? Quel est votre costume favori de Downton Abbey?

Movie Monday: The Last Station

Ah-ha! This one slipped by me! A historic film, full of costumes came out in January and I missed it! The Last Station (2009) tells the story of the great Leo Tolstoy (author of War and Peace and Anna Karenina) and his wife Countess Sofya and the quarrel which went on between them during the last year of his life.

So if Tolstoy died in 1910, we should expect to find Russian Edwardian Fashion. By the way, did you know that King Edward and Tsar Nicholas were cousins? They also sported similar beards!

Edward VII of the United Kingdom (1841 - 1910) and Nicholas II of Russia (1868 - 1918)

So what about the movie's costumes?

Helen Mirren as Countess Sofya and James McAvoy as Valentin Bulgakov, The Last Station (2009)

Ladies' shirt and skirt: check! Great big hats: check! Men's shirt and vest: also check! By the way, the shirt worn here by James McAvoy is a traditional Russian shirt called a Kosovorotka. We see it better in the next picture, worn there by Christopher Plummer.

The Last Station (2009)

A kosovorotka is long, often reaching mid-thigh, has long sleeves and has an off the center opening at the neck which is buttoned. It is usually worn with a belt and can be embroidered. This type of shirt s also called a tolstovka (Tolstoy shirt) because, in his last years, the author choose to wear this type of garment previously associated with peasants.

Linen Tolstovka shirt, RusClothing.com

Knowing my Sweetheart's affection for all things Russian, I bet I'll have to make one sooner or later.

Costumes for this movie were designed by Monika Jacobs, who was also responsible for the look of Lola Rent (1998).

100 years ago in fashion

2010. Just think about it for a second: 100 years ago, it was 1910. The world had not yet lived through two World Wars, or the Titanic, and the most popular car was the Ford Model T! King Edward VII died in may of that year, ending the Edwardian Era as we now call it.

Let's reminisce a little about that period, which most of our great-grandparents probably knew.

Les Dessous Elegants, Mars 1910, page27 (From Wikipedia Commons)

In 1910, women still wore corsets. This piece of underwear would soon disappear from the fashionable lady's drawer, thanks to designers such as Paul Poiret and world changing events such as the Great War, but for now it was still present. It was known as the Long-Line Corset as it covered the hips and thighs to agree with the new style of dress in which the width of the skirt had moved from the waist down to the ankles. And F.Y.I., this corset used strips of elastic fabric in it's construction.

1910 Fashion Plate (From Wikipedia Commons)

Around that time, there was a Classical revival in fashion. Inspired by the early 18th century style of dresses, themselves inspired by Ancient Rome and Athens, the waistline moved up (but not as high as in Regency Fashion) and the skirts became straighter. It is to achieve this look that the Long-Line Corset was developed.

Hat, 1911-1913, 20th century, 14.3 cm, Gift of Mrs. Ward Pitfield. M970.29.9 © McCord Museum

In Edwardian times, women wore huge hats, with wide brims, and heavily decorated with feathers and flowers; the bigger the head wear was, the better.

Laura Jean Libbey, August 1910 (From Wikipedia Commons)

In 1910, the woman who wore all these would have been a very fashionable lady. Nothing to do with throwing on jeans and a t-shirt to run to the grocery store! (I agree the latter is much faster to put on and much more comfortable.)

And what did the men wear?

Executive, McGill Union, Montreal, QC, 1910, Wm. Notman & Son, 1910, 20th century, Photograph, Silver salts on glass - Gelatin dry plate process, 20 x 25 cm, Purchase from Associated Screen News Ltd. II-178206 © McCord Museum

A three-piece suit over a shirt an tie. As you can see from the picture, it hasn't evolved all that much in a century. The biggest change in men's wear (and this is also true for women) is the loss of the hat. Until the 60's, no well dressed person would leave their home without a hat, where as today, hats are either fashion statements or worn for practical reasons (for instance, here in the winter it is highly recommended you wear a tuque to keep warm). In 1910, men would mostly wear either Derby or Bowler hats.

Are you feeling a little nostalgic? I mean, none of us were actually alive back then (unless I have 100 year old readers), but still, people looked good. But I do love my jeans.

Edwardian / Titanic inspired Evening Dress

I bet "Office Party" season has began for everyone. I know these past few years, all of us girls began discussing what we would wear before Halloween had even come to pass. So how can you reconcile your love for costumes with fancy diner with co-workers? (In my case, it was a huge party in a reception hall and attires went from Jeans to Prom dresses, so you could pretty much get away with anything).

Last year, I was 7 month pregnant by the time the Office Party came to be. All of my fancier outfits did not fit my belly, so I just HAD to make something new (I have an excuse every year, I know, but you have to admit, that was a good one).

Original "Jump Dress" Drawing, Titanic (1997)

I happened to have a (lab grown) oval sapphire pendant surrounded by (lab grown) diamonds and it reminded me of The Heart of the Ocean. That inspired me to turn to Rose's dresses in James Cameron's Oscar winning movie, Titanic.

Kate Winslet as Rose DeWitt Bukater, Titanic (1997)

Designed by Deborah Lynn Scott, the costumes in Titanic are beautiful, romantic and dramatic. Of course, I have wanted for many years to reproduce one of them (famous last words), but I guess the next best thing is to make something that has a certain costume feel.

For my dress, I was inspired by Rose's Jump Dress: I loved the red with black lace effect. It's other advantage was that is is en empire waist, which I needed to fit my growing belly.

Gwenyver's Edwardian inspired Evening Dress

I found this beautiful black lace fabric at a decent price, and after hesitating a little (but only a little - I had hoped to go for some bejewelled lace), I go just enough for my dress, and I am glad I did because it came out great. For the red fabric, I had hoped to get satin, but I ended up using this polyester silk imitation that was dirt cheap and actually worked better. As for the pattern, I made it up. It consists of an empire waist bodice with darts, short sleeves and a below the knee gathered skirt. I did originally consider having the lace over skirt be split up the center, sort of like the Jump Dress, but I decided against it as I was afraid it would only serve to outline my baby bump (I know it sounds dumb, but having always been self conscious about my weight and body shape, I felt uncomfortable with the new maternity fashion that really accents the tummy area).

At the time, I wanted a short skirt, but now, I almost wish I had made it floor length so I could wear it as a period dress.

Gwenyver, Seven Month Pregnant, December 2008

So there it is. Guess when I finished it? That's right, the night before. Once it was done, I found that the neckline was a little too high for my taste, but I had been afraid to make it too low. That's OK, I can easily fix it by cutting a few inches away (it would have been much harder to add some had I originally cut too much!).

My co-workers were very impressed. My supervisor kept saying it was just like Haute Couture. Well, I don't know about that, but it is true that it is a very nice dress.