Montreal 2015: World Irish Dancing Championships / Montréal 2015: Championnats Mondiaux de Danse Irlandaise

(La version Française se trouve plus bas.)

Last week, Montreal was host to the 45th World Irish Dancing Championships (orOireachtas Rince na Cruinne; known as “Worlds”). As an Irish dancer, this was a really exciting event to have in my city (it is like the Olympics for Irish Dancing), even if I only got to go watch (as opposed to competing). I made it there Friday afternoon with my daughter, and I wasn’t disappointed. I was as giddy as a schoolgirl and had to fight the urge to ask every dancer I saw for their pictures because everyone looked amazing and I loved all the dresses. Dancing was also incredible. I got to watch some of the best dancers in the world perform, how lucky am I?

La semaine dernière se tenait à Montréal les 45e Championnats Mondiaux de Danse Irlandaise (ou Oireachtas Rince na Cruinne; connus sous le nom de « Mondiaux »). En tant que danseuse Irlandaise, c’était très excitant d’avoir un évènement de cette envergure dans ma ville (c’est l’équivalent des Olympiques en Danse Irlandaise), même si je ne pouvais y aller que pour regarder (et pas compétitionner). Je m’y suis rendue le vendredi après-midi avec ma fille, et je ne fus pas déçue. J’étais en émoi comme une écolière et je devais me retenir de demander une photo à toutes les danseuses que je croisais tant elles étaient toutes magnifique et j’adorais toutes leurs robes. Les danses furent aussi incroyables. J’ai pu regarder certaines des meilleures danseuses au monde, quelle chance, non? 

Costumes were, as I said, amazing, but for this costumer, the Hall of Legend with its dresses for days of yore was also very interesting to look at.

Les costumes était, comme je l’ai dit, impressionnant, mais pour la costumière que je suis, le Hall des Légendes avec ses robes des temps passé était aussi très intéressant à regarder.

This was then, and this is now. Nothing is too good when you are at the top.

Ça c’était avant; ceci est maintenant. Il n'y a rien de trop beau quand on est au sommet.

Sinead Carson, 3rd place, Ladies 20-21 /
Sinead Carson, 3e place, Dames 20-21 ans

Flame Dress, Eire Design by Gavin Doherty /

Robe Flammes, Eire Design par Gavin Doherty

Flag Dresses, Eire Design by Gavin Doherty /

Robes Drapeaux, Eire Design par Gavin Doherty

Top 5, Ladies 20-21 / 5 premières places Dames 20-21 ans

Podium Ladies 20-21 / Podium Dames 20-21 ans

(More photos available at Shamrock Photo)

There are so many Swarovski crystals on these dresses that they twinkle on stage and the glare even hurts your eyes a little. As if that wasn’t enough bling, we add crystal crowns, flower clips with diamantes, fascinators and glittering barrettes on our heads, to go with the wigs.

(Plus de photos disponible sur Shamrock Photo)

Il y a tant de cristaux Swarovski sur ces robes qu’elles scintillent sur scène et s’en est même un peu éblouissant à regarder. Comme si ce n’était pas assez de quincaillerie, on ajoute des diadèmes de cristaux, des pinces de fleurs couverte de pierres, des bibis et des barrettes scintillantes sur nos tête pour aller avec les perruques.

That is the souvenir I bought my daughter. My own souvenir was a little more personal:
 

Ça c'est le souvenir que j'ai offert à ma fille. Mon propre souvenir est un peu plus personnel.

 

It is a charm from Irish Dance Pride for achievement to Novice, the level I am currently at. It is not a very high level, but I worked hard to move up each of my dances, so I decided I needed to remember to be proud of myself.

As soon as I got home though, I started to practice so I can become better and win the right to wear a shiny, sparkly dress of my own one day.

C'est une breloque de Irish Dance Pride pour réussite en Novice, le niveau où je me trouve actuellement. Ce n'est pas très élevé, mais j'ai travaillé fort pour y amener chacune de mes danses, alors je me suis dis que je devais me rappeler d'être fière de moi.

Dès que je suis rentrée à la maison, je me suis mise à me pratiquer pour devenir meilleure et gagner le droit de porter une de ces robes scintillante, un jour.

Medieval Male Rus Garb: Finished Project / Vêtements Médiévaux Russes pour Homme: Projet Fini

(La version Française se trouve plus bas.)

Now that the I have had some time to rest from my sewing rush (and that the garb has been washed and ironed), let me show you just what it was that I made for my two men for the last SCA event we went to.

First, my son's tunic.

Maintenant que j'ai pu prendre un peu de repos suite à mon marathon de couture (et que les vêtements aient été lavés et repassés), laissez-moi vous montrer ce que j'ai confectionné pour mes deux hommes pour le dernier événement de la SCA auquel nous soyons allés.

Tout d'abord, la tunique de mon fils.

Toddler boy's tunic / Tunique de petit garçon

Collar detail / Détail du col

The collar is finished with white bias tape. The trim was leftover from Nancy-Raven's Viking garb. He wore the tunic over a green shirt and black leggings that used to be his sister's.

Next, his dad's outfit.

Le col est fini avec du ruban de biais blanc. La décoration est un reste de ruban que j'avais tissé pour l'ensemble viking de Nancy-Raven. Il portait la tunique par dessus un chandail vert et des leggings noir ayant tous deux appartenu à sa sœur.

Ensuite, l'ensemble de son père.

Rubakha / Chemise Russe

Collar detail / Détail du col

Of all the medieval garb I have made him, this is the best fitting piece to date. I think it helps that the fabric is a little stretchy, this way it is extra comfortable. I modified my tunic facing pattern (available in the Free Patterns tab) to get the correct opening for this style of neckline. The trim for the collar is one I wove for this project. I used a button I had in my stash which has celtic knots on it, and a lot of Celtic designs were influenced by the Vikings. I added a thread button loop last. I leant him my ring belt and drinking horn for the day to complete the look.

De tous les vêtements médiévaux que je lui ai fait, ce morceau est celui qui lui fait le mieux. Je crois que le fait que le tissu soit légèrement extensible n'y est pas étranger, car ainsi le confort est assuré. J'ai modifié mon patron de parmenture de tunique (disponible dans l'onglet des patrons gratuits) pour obtenir la forme d'encolure désirée pour ce type de chemise. La décoration du col est un ruban tissé pour ce projet. J'ai utilisé un bouton avec nœud celte que j'avais dans ma réserve, car beaucoup de motifs celtes furent influencés par les Vikings. Finalement, j'ai ajouté une bride pour le bouton. Je lui ai prêté ma ceinture à anneau et ma corne à boire pour la journée pour compléter l'ensemble.

Viking Pouffy Pants / Pantalons Viking Bouffants

Pants when worn / Pantalons sur modèle

The pants were not a complete success: the tapered leg part did not sit the way I expected (I had difficulty getting the wearer to try them on for fitting), even with the lengths of woven trim used to tighten them. I will be able to fix them though by removing most of that bottom section and turning the leftover into a cuff.

Les pantalons n'ont pas été un aussi grand succès: la section du bas de la jambe ne se comportait pas comme je l'attendais (il m'a été difficile de convaincre leur propriétaire de les essayer pour les ajustements), même avec les rubans tissés utilisés pour les tenir en place. Je pourrai facilement les arranger par contre, en enlevant la majeure partie de cette section pour n'en laisser qu'une bande au bord.

Matching father and son / Père et fils assortis

Don't they both look great? (My Lord wishes to remain anonymous, which is why his face is blacked out).

Oh, and if you are wondering about the coat I was to make my sweetheart, it didn't happen. Somehow, I must have messed up my measurements or the pattern because it really didn't fit the way it was supposed to. It does fit me though. Sad right? When I finish it, I'll have a brand new Viking coat to wear with my apron dress.

N'est-ce pas qu'ils sont beaux tous les deux? (Mon Sieur tient à rester anonyme, c'est pourquoi sont visage est caché).

Oh, et pour ceux et celles qui se poseraient des questions sur le manteau que je devais faire à mon chéri, ça n'est pas arrivé. J'ai dû me tromper dans les mesures ou le patron parce qu'il ne lui faisait vraiment pas comme il faut. Il me fait par contre. Triste, non? Quand il sera fini, j'aurai un tout nouveau manteau pour aller avec ma robe Viking.

E.K. A&S Championship and BIA, A.S. XLIX / Championnat A&S R.E. et AIB, A.S. XLIX

(La version Française se trouve plus bas.)

On Saturday, March 7, the Barony of Île du Dragon Dormant held its annual Baronial Investiture Anniversary; the event also hosted the East Kingdom Arts & Sciences Championship. As there was to be the investiture of a new Baronial pair, both of them my friends and one from my household, the entire household went to support them, including my lord. I rushed the week before to finish his new garb and make a tunic for my son, both of which I will post about in a few days, but for now, enjoy these few pictures from SCAdia.

Samedi le 7 mars, dans la Baronnie de l'Île du Dragon Dormant, se tenait l'anniversaire annuel de l'investiture de la Baronnie; lors de cette événement s'est aussi déroulé la compétition d'Arts & Sciences du Royaume de l'Est. Comme il devait y avoir l'investiture d'une nouvelle paire baronniale, toutes deux des amies et une faisant partie de ma maisonnée, toute la maisonnée est allé les soutenir, même mon seigneur. J'ai passé la semaine à lui faire de nouveaux vêtements, ainsi qu'une tunique pour mon garçon, mais j'en parlerai dans un autre billet, plus tard cette semaine. En attendant, appréciez ces quelques images de SCAdia.

 

General view / Vue générale

Vikings coming through / Vikings, laissez passer
 

My daughter with her "princess" (the new Baroness, Her Excellency Genovefa Clerica) / 

Ma fille et sa "pincesse" (la nouvelle Baronne, Son Excellence Genovefa Clerica)

This event was a perfect excuse for my daughter to wear her kimono before it becomes too short for her. She looked so cute!

Cet événement était l'excuse parfaite pour que ma fille porte son kimono avant qu'il ne soit trop court pour elle. Elle était si mignonne!
 

The Band / Les musiciens

My godsdaughter and son, playing the air-pipe /  
Ma filleule et mon fils, jouant du air-pipeau
 

My godsdaughter and daughter, best friends since 2009 / 

Ma filleule et ma fille, meilleures amies depuis 2009

My son and his father / Mon fils et son père

 For personal reasons, my lord wishes me not to publish pictures of him.

Pour des raisons personnelles, mon seigneur ne veut pas que je publie de photos de lui.

Two of a kind / Les deux font la paire

Gwenyver in a Burgundian Houppelande / Gwenyver portant une Houppelande Bourguignonne

I decided to wear my Houppelande for the event. Boy was it hot in it and in that place! And that thing is so heavy, my muscles hurt from carrying all that weight all day. I definitely need a better underdress for it and I need to fix the veil so it stops slipping off the wires. Still, I looked amazing!

Now I feel psyched and I want to get involved in my barony. Hey, maybe one day I'll even get my AoA! (Running gag.)

J'avais décidé de porter ma Houppelance pour l'événement. Qu'est-ce qu'il faisait chaud dedans et dans cet endroit! Et elle est si lourde que j'ai eu mal aux muscles d'avoir porté ce poid toute la journée. J'ai définitivement besoin d'une meilleure sous-robe et je dois aussi trouver une façon d'empêcher le voile de tomber de sur les tiges de support. Tout de même, j'étais sublime!

Là j'ai très envie de m'impliquer dans ma baronnie. Peut-être qu'un jour je recevrai même mes Armoiries! (Blague)

Medieval Male Rus Garb: Materials / Vêtements Médiévaux Russes pour Homme: Matériel

(La version Française se trouve plus bas.)

Quick, I need to start cutting my sweetheat's new SCA garb: we have an event on Saturday. Here are the fabrics and trims I will be using:

Vite, je dois commencer à tailler les nouveau vêtements de SCA de mon chéri, nous avons un événement samedi. Voici donc les tissus et rubans que j'utiliserai:

 Rubakha / Chemise:

It is a bit hard to tell, but this is a light grey, slightly bluish woven fabric which has a linen like look, but is also stretchy. It is from my stash and was given to me by my aunt years ago. The trim is one I wove recently.

C'est difficile à dire, mais il s'agit d'un tissu gris pâle, légèrement bleuté, tissé avec une allure de lin, mais qui est un peu extensible. Il provient de ma réserve et m'a été donné par ma tante il y a plusieurs années. Le ruban en est un que j'ai récemment tissé.

Pants / Pantalons:

Another stash find, this is medium grey twill, polyester, also a stash donation from my aunt.

Une autre trouvaille de ma réserve, il s'agit d'un sergé gris moyen, en polyester, aussi un don à ma réserve de la part ma tante.

Kaftan / Manteau:

This wine red wool was supposed to be a winter coat for me; I bought it when I was pregnant with my daughter. Clearly that didn't happen, which is lucky for this project. The trim was also woven by yours truly in the last few weeks.

Now, let's get started!

Ce lainage rouge vin devait être un manteau d'hiver pour moi; je l'avais acheté alors que j'étais enceinte de ma fille. Il est clair que ça n'est pas arrivé, ce qui est heureux pour ce projet. Le ruban a aussi été tissé par moi dans les dernières semaines.

Allez, je m'y mets!

It is Oscars Sunday! / C'est le dimanche des Oscars!

(La version Française se trouve plus bas.) 

Wait, what? It is Oscars Sunday already? Where have I been? How did I not realise it was already here? (FYI: I was busy taking care of a family matter for the last two weeks, but now it is all fixed). Soooo... who are the nominees for Best Costume design this year?

Attendez, quoi? C'est déjà le dimanche des Oscars? J'étais où? Comment se fait-il que je n'aie pas réalisé qu'on y était déjà? (Pour votre info: j'étais occupée par une affaire de famille depuis deux semaines, mais maintenant c'est réglé, fort heureusement). Aloooors... Qui sont les nominés pour la catégorie des Meilleurs Costumes cette année?

The Grand Budapest Hotel / L'Hôtel Grand Budapest

Costumes by/par Milena Canonero

The adventures of Gustave H, a legendary concierge at a famous hotel from the fictional Republic of Zubrowka between the first and second World Wars, and Zero Moustafa, the lobby boy who becomes his most trusted friend. (From IMDb)

Les aventures de Gustave H, un concierge légendaire d'un hotel reconnu de la République fictive de Zubrowka entre la Première et la Seconde Guerre Mondiale, et de Zéro Moustafa, de garçon de lobby qui devient son plus fidèle ami. (Traduit du texte de IMDb)

Inherent Vice / Vice Inhérent

Costumes by/par Mark Bridges

In 1970, drug-fueled Los Angeles detective Larry "Doc" Sportello investigates the disappearance of a former girlfriend. (From IMDb)

En 1970, à Los Angeles, ville carburant à la drogue, le détective Larry "Doc" Sportello mène l'enquête sur la disparition d'une ex petite amie. (Traduit du texte de IMDb)

Into the Woods / Dans les bois

Costumes by/par Colleen Atwood

A witch tasks a childless baker and his wife with procuring magical items from classic fairy tales to reverse the curse put on their family tree. (From IMDb)
Une sorcière demande à un couple sans enfants, un pâtissier et sa femme, de se procurer des items magiques de contes de fée classiques afin de contrer le mauvais sort jeté sur leur arbre généalogique.
(Traduit du texte de IMDb)

Maleficient / Maléficiente

Costumes by/par Anna B. Sheppard

A vengeful fairy is driven to curse an infant princess, only to discover that the child may be the one person who can restore peace to their troubled land. (From IMDb)

Une fée vengeresse jette un sort sur une princesse poupon, pour découvrir par la suite que cette enfant est peut-être la seule qui pourra ramener la paix à leurs royaumes en guerre. (Traduit du texte de IMDb)

Mr. Turner / M. Turner

Costumes by/par Jacqueline Durran

An exploration of the last quarter century of the great, if eccentric, British painter J.M.W. Turner's life. (From IMDb)

Un film qui explore le dernier quart de siècle de la vie du grand, quoique excentrique, peintre Britannique J.M.W. Turner. (Traduit du texte de IMDb)

(Source: http://oscar.go.com/nominees)

So we have a colourful vision of the 20's and 30's in Eastern Europe, 1970 Los Angeles, two fantasy movies where good fights evil, and Romantic Era England. It should be interesting. Maybe it is because it is the only movie I have seen in the list, but my money is on Maleficient though, because Fantasy movies always seem to win them all, and as much as I appreciate Colleen Atwood, it seems like it should be someone else's turn this time. But I could be wrong. We'll know tonight if I'm right!

Alors, nous avons une vision colorée de l'entre-guerre en Europe de l'Est, 1970 à Los Angeles, deux films fantastiques où le bien combat le mal, et l'Angleterre à l'époque Romantique. Ça devrait être intéressant. Peut-être que c'est parce que c'est le seul film de la liste que j'ai vu, mais je parie que Maléficiente l'emportera, car les films fantastiques remportent le plus souvent cette catégorie il me semble, et avec tout le respect que j'aie pour Colleen Atwood, il me semble que ça devrait être le tour de quelqu'un d'autre cette fois. Je peux me tromper. On verra ce soir si ma prédiction est bonne!

Medieval Male Rus Garb: The Planning / Vêtements Médiévaux Russes pour Homme: La Planification

(La version Française se trouve plus bas.)

The season of SCA events I can attend will begin soon, and my sweetheart has decided to join us once again after years of absence. Unfortunately, none of his garb still fit him, so it is up to me to make him something new to wear. Since he is interested in Russian and Viking culture, I thought I would make him a 13th-14th century Rus costume.

I have been looking around on Pinterest, and I have come up with a plan. This is what I need to make:

La saison des événements de la SCA auxquels je peux assister débutera bientôt, et mon chéri à décidé de se joindre à nous de nouveau après plusieurs années d'absence. Malheureusement, aucun de ses ensembles d'époque ne lui font, et il revient donc à moi de lui confectionner quelque chose à porter. Comme il s'intéresse à la culture Russe et Viking, j'ai pensé lui faire un costume Russe du 13e-14e siècle.

Après un peu de recherche sur Pinterest, j'ai élaboré un plan. Voici ce que je dois faire:

1. Rubakha (Shirt / Chemise)

The traditional Russian shirt, rubakha, is similar to a tunic, but with the neck line opening to the side.

La chemise traditionelle Russe, la rubakha, est similaire à une tunique, mais avec une ouverture à l'encolure poussée vers le coté.

Rubakha pattern / Patron de rubakha

Russian male rubakha / Rubakha Russe pour homme

2. Viking Pants / Pantalon Viking

Also unofficially known as SCA poofy pants, these pants are very baggy until under the knee where they are fitted on the leg.

Aussi connu sous appellation non-officielle de pantalon bouffant de la SCA, ces pantalons sont très volumineux jusqu'au dessous du genou, où ils deviennent ajusté sur le mollet.

Linen Viking Pants / Pantalons Viking en lin

3. Kaftan

The Kaftan is basically a coat. Vikings and Rus lived in the north, just like we do, and it gets REALLY cold in winter (venting, I've been freezing for weeks). It should therefore be made of wool and be nice and warm.

Le Kaftan est simplement un manteau. Les Vikings et les Russes vivent dans le nord, tout comme nous, et il peut faire VRAIMENT froid en hiver (désolée, je me défoule car je gèle depuis des semaines). Il devrait donc être fait de laine afin d'être bien chaud.

 Artist rendering of a Kaftan, 14th century / Dessin d'artiste d'un Kaftan, 14e siècle

Zazime by Kira Hagen / Zazime par Kira Hagen

The fabric will have to come from my stash as budget is a bit tight right now. I have some materials that I can use, but of course, no real linen or wool; just polyester look alike. I will be weaving some trim for the rubakha and kaftan though (and if you follow me on Facebook, you have already seen the first one). Stay tune for updates in the following weeks.

P.S.: Since my son is also in need of some garb, I will make him a tunic that matches his dad's. He'll be so cute!

Les tissus devront provenir de ma réserve car mon budget est plutôt serré en ce moment. J'ai quelques pièces que je pourrais utiliser, mais bien entendu, il ne s'agit pas de lin ou de laine, seulement d'imitation en polyester. Par contre, je tisserai moi-même les rubans pour le rubakha et le kaftan (si vous me suivez sur Facebook, vous avez déjà pu y voir le premier complété). Restez au poste pour la suite dans les prochaines semaines.

P.S. Puisque mon garçon a aussi besoin de vêtement d'époque, je lui ferai une tunique assortie à celle de son papa. Il sera si mignon!

Source of inspiration: Centre National du Costume de Scène / Source d'inspiration: Centre National du Costume de Scène

(La version Française se trouve plus bas.) 

I had meant to show you my clean sewing corner this week-end, but that just didn't happen, so instead, let me share with you one of my favourite source of procrastination inspiration: the Centre National du Costume de Scène. Situated in France, the centre's mission is to conserve theatre costumes. Their collection can be viewed online and it is marvellous and so varied. They have costumes from a number of plays and ballets, and each are presented with their full pedigree: what play it was for, when it was made, who wore it, etc. Very complete information. Here are some that really caught my eye.

J'avais l'intention de vous présenter mon coin couture tout proprement rangé cette fin de semaine, mais comme ce n'est pas encore au point, laissez-moi vous présenter l'une de mes sources de procrastination d'inspiration préféré: le Centre National du Costume de Scène. Situé en France, le centre à pour mission la conservation des costumes de théâtre. Ils possèdent des costumes de nombreuses pièces et ballets, et chacun est présenté avec son pedigree entier: le nom de la pièce, la date de confection, le nom du comédien pour qui le porta,etc. De l'information très complète. En voici quelques-uns qui ont capté mon attention.

Poppaea, The Coronation of Poppaea, 1978 / Poppée, Le Couronnement de Poppée, 1978

Phaedra, Phaedra, 1959 / Phèdre, Phèdre, 1959

Diana, Léo Burckart, 1996 / Diana, Léo Burckart, 1996

Mélisande, Pelléas and Mélisande, 1952 / Mélisande, Pelléas et Mélisande, 1952

Queen of the Night, The Magic Flute, 1977 / La Reine de la Nuit, La  Flûte Enchantée, 1977

The Queen of Spain, Ruy Blas, 1960 / La Reine d'Espagne, Ruy Blas, 1960

Robert, Robert the Devil, 1985 / Robert, Robert le Diable, 1985

Thetis, Orpheus in the Underworld, 1988 / Thétis, Orphée aux enfers, 1988

Emilie, Les Indes galantes, 1952 / Émilie, Les Indes galantes, 1952

And finaly, the one that I first fell in love with, the one that made me go look for it and made me discover this wonderful website, Ottavia.

Et finalement, celui qui m'a d'abord séduite, celui qui m'a fait le chercher et qui m'a fait découvrir ce merveilleux site, Ottavia.

Ottavia, The Coronation of Poppaea, 1978 / Ottavia, Le Couronnement de Poppée, 1978

 

This one, this one I have to make one day. I wonder how much muslin I am going to need though.

Celle-là, celle-là je dois me la faire un jour. Je me demande bien combien de mètres de mousseline me seront nécessaire.