Otakuthon 2013: planning / planification

(La version Française se trouve plus bas.)

Every year, around this time (and sometimes earlier), I start planning the costumes I will need to make for Otakuthon. I don't always end up going, but I always keep my fingers crossed. This year, I plan to go with both my kids. With three costumes to make and not all that much free time to sew, I need something fairly easy to make. I had a few ideas, but in the end, I choose a Doctor Who group theme for us because an anime convention full of Japan fans is the perfect place for me to wear that TARDIS kimono I want to make, and hell, it is the Doctor's 50th this year.

Chaque année, à ce temps-ci de l'année (et parfois plus tôt), je commence à planifier les costumes que j'aurai à préparer pour Otakuthon. Je ne réussis pas toujours à y aller, mais je garde toujours les doigts croisés. Cette années, je planifie y aller avec mes deux enfants. J'aurai donc trois costumes à préparer, et comme je n'ai pas toujours beaucoup de temps libre pour la couture, ce doit être relativement simple à faire. J'avais quelques idées, mais au final j'ai choisis une thématique Doctor Who pour mon petit groupe, parce qu'une convention d'anime pleine de fans de culture Japonaise est l'endroit rêvé pour porter le kimono TARDIS que je veux faire, et en plus, c'est le 50e anniversaire du Docteur cette année.

TARDIS Kimono / Kimono TARDIS

A kimono is easy to sew (just a few hours of work really), and for the various design details, I plan on using fabric paint to make my life easier.

As for the kids, here is what I am thinking about.

Un kimono est assez simple à coudre (quelque heures de travail à peine), et pour les différents détails, je compte les réaliser avec de la peinture à tissu pour me rendre la vie plus facile.

Pour les enfants, voici ce que j'ai en tête.

PosiTori: Barbie Dalek

For my daughter who adores Daleks (she doesn't really know they're the bad guys) and the colour pink in general, I'll be making a pink Dalek dress, not unlike PosiTori's Barbie Dalek costume, complete with pink and silver toilet plunger decorated with rhinestones.

Pour ma fille qui adore les Daleks (elle ne sait pas vraiment qu'ils sont les méchants) et le rose en général, je confectionnerai une robe de Dalek rose, similaire à la robe de Barbie Dalek de PosiTori, ainsi qu'un siphon à toilette rose et argent décoré de strass.

Mini Doctor Who

For my little boy who will be 11 month old at the time of the convention, what better than a mini 11th Doctor. I'll make him a brown jacket, dark pants, use a store bought shirt and finish the look with a bow tie and a fez. No sonic screwdriver though; that would be a little too health hazardous.

That is where my planning is at for now. I'll let you know how things go as I progress.

Pour mon petit garçon, qui aura 11 mois lors de la convention, quoi de mieux qu'un mini 11e Docteur. Je lui ferrai un veston brun, une paire de pantalon sombre, j'utiliserai une chemise achetée et je compléterai l'allure avec un nœud papillon et un fez. Il n'aura pas de tournevis sonique par contre; il y aurait trop de dangers d'étouffement ou de blessures.

Voilà donc où en est mon plan pour le moment. Je vous partagerai les progrès au fur et à mesure.

American Duchess "Highbury" Regency Shoes Giveway / Tirage d'une paire de chaussures "Highbury" chez American Duchess

(La version Française se trouve plus bas.)

It is that time again: American Duchess is having a giveway of her new Regengy, Highbury.

Le moment est venu pour American Duchess d'organiser un tirage pour son dernier modèle de chaussure d'époque Napoléonienne, le Highbury.
 

Aren't they beautiful? I want a pair in every colour of the rainbow and beyond. And the best part? You can lace them!

Ne sont-ils pas magnifiques? J'en veux une paire dans toutes les couleurs de l'arc-en-ciel et encore. Et le meilleur dans tout ça? On peut les lacer!

I want them! I want them! I want them! I want them!

Je les veux! Je les veux! Je les veux! Je les veux!

Shopping Alert: Marled sweater à la Wartime Farm / Alerte Shopping: Pull chiné à la Wartime Farm

(La version Française se trouve plus bas.) 

Remember when I talked of the BBC documentary series Wartime Farm, I mentioned that the only clothing piece I really liked was Ruth's marled orange sweater?

Vous souvenez-vous, quand j'ai parlé de la série documentaire Wartime Farm de la BBC, j'ai mentionné que le seul morceau de vêtement que j'aimais bien était le chandail orange chiné de Ruth?

Ruth Goodman in her orange marled jumper, Wartime Farm /

Ruth Goodman dans son pull orange chiné, Wartime Farm

I found a somewhat similar sweater at Forever 21, and in the plus size section (yeah for me!).

J'ai trouvé un chandail quelque peu similaire chez Forever 21, et dans la section taille plus (yé pour moi!).

Marled Stripe Sweater / Pull à Rayures Chinées

Ok, so it is not an exact copy, but I'm tempted. That sweater, a checkered skirt and a 40s updo and I'd have an easy Wartime inspired outfit. What do you think?

Bon, ce n'est pas une copie exacte, mais je suis tentée. Ce chandail, une jupe à carreaux et une coiffure des années 40 et j'aurais un ensemble d'allure 2e Guerre en un rien de temps. Qu'en pensez-vous?

Logan's Run "Green" / "Verte" de L'Âge de cristal

(La version Française se trouve plus bas.)

This was long overdue by any standards. Some of you may remember that for Halloween 2011, I had planned to make myself a "Green" costume (from the 1976 movie Logan's Run), but the only pictures I had were taken by my the 2 1/2 daughter (lots of waists and thighs, not many faces), so I needed to take better ones before posting my costume here. One thing leading to another, I could never find the time for a mini photo shoot, then I was pregnant and did not fit in my costume, and all in all, I had never shared it here. Until now.

Ceci était plus que dû par n'importe quel standard. Certains d'entre vous se souviendront peut-être que pour Halloween 2011, je planifiais de me faire un costume de "Verte" (du film L'Âge de cristal de 1976), mais les seules photos qui existaient avaient été prises par ma fille qui avait alors 2 1/2 ans (beaucoup de tailles et de cuisses, très peu de visages), alors j'en avais besoin de meilleures avant de les présenter ici. D'une chose à une autre, j'ai manqué de temps pour une petite séance de photo, puis je suis tombée enceinte et mon costume ne me faisait plus, et enfin, je n'avais jamais partagé d'images de mon costume ici. Jusqu'à maintenant.

This costume was the easiest I have ever made. Using light green polyester faille I had in my stash, I cut two rectangles, sewed shoulder seams at the top  leaving an opening for my head as well as the sleeves opened, and side seams with a small slash at the bottom, and hemmed everything else.

Ce costume est le plus facile que j'ai pu faire. J'ai utilisé de la faille de polyester vert pâle qui se trouvait dans ma réserve, j'y ai coupé deux rectangles, puis j'ai assemblé ma tunique en cousant les épaules, tout en laissant une ouverture pour ma tête et le dessus des manches ouverte, et les cotés mais en gardant une petite fente au bas de chaque coté. Enfin, j'ai fait les bords restés ouverts.

For my accessories, I went for all silver, and already in my possession as much as possible (tight budget): a silver boho belt I had, some silver bangles that were my grandmother's, silver roman inspired sandals bough for a wedding the previous summer, silver hoop earrings I've had since high school, and my only new item, a silver gorget necklace from Aldo (on sale the week before). Ihad also glued a plastic rhinestone inside my palm at the time, in lieu of a lifeclock. I meant to make myself an Ankh in Fimo and paint it silver, but I never got around to it and since I was going for the generic extra look, it's not that big a deal.

Coté accessoires, j'ai choisi du tout argent, et se trouvant dans mes tiroirs autant que possible (budget obligeant): une ceinture bohémienne de disques de cuirs argent que j'avais déjà, des bracelets argents hérités de ma grand-mère, des sandales d'inspiration spartiates argent acheté pour un mariage l'été précédent, des boucles d'oreilles que je porte depuis le secondaire, et mon seul nouvel item, un collier gorget argent de chez Aldo (acheté en vente la semaine avant). Je m'étais aussi collé un strass de plastique dans la paume de ma main à l'époque pour faire figure de cristal lifeclock. J'avais l'intention de me faire un Ânkh en Fimo et le peindre argent, mais j'ai manqué de temps, et comme je visais un look de figurant générique, ce n'est pas si important.

It is the fastest costume I have ever made, and it is also the most comfortable. Even though it is ridiculously simple, I felt glamourous in it. Proof that sometimes, you don't need big bucks and countless hours of work to be happy with a costume. And I know I will wear it again if I can, as a hall costume to a Con.

C'est le costume que j'ai confectionné le plus rapidement, et surtout, c'est le plus confortable. Même s'il est ridiculement simple, je me sentais très glamour en le portant. La preuve que parfois, il n'est pas nécessaire de dépenser une fortune ni de travailler des heures durant sur un costume pour être satisfait du résultat. De plus, je sais que je le reporterai, probablement comme costume de jour lors d'une convention.

To myself, with all my love / À moi de moi, avec tout mon amour

(La version Française se trouve plus bas.)

Remember that little retro cloche hat I mentioned finding before Christmas? I offered it to myself as a present.

Vous souvenez-vous de la petite cloche rétro que j'ai mentioné avoir trouvé avant Noël? Je me la suis offerte en présent.

I tried to put up my hair in a fake Bob / Lady Edith style, but I was not as successful as I had hoped. It looks OK from the front, but the hat barely fits on top of all my pinned up hair. Still, I managed to get a couple of cute pictures.

J'ai essayé de coiffer mes cheveux en fausse coupe garçonne / d'allure Lady Edith, mais ce ne fut pas un grand succès. Ça n'a pas l'air si mal de devant, mais le chapeau fait à peine par dessus tous mes cheveux remontés et épinglés.

I also played a little with Photoshop to make an antiqued sepia version of my favourite picture.

J'ai aussi joué un peu avec Photoshop pour transformer ma photo favorite en vieille photo sépia.

Now I am ready for this year's fashion style which is very 1920s inspired.

Je suis maintenant prête pour la mode des années folles qui est très en vogue cette année.

BBC's Wartime Farm / Wartime Farm de la BBC

(La version Française se trouve plus bas.)

The third series of documentary by my favourite trio, historian Ruth Goodman and archaeologists Alex Langlands and Peter Ginn, Wartime Farm, is somewhat different from the two previous ones, Victorian Farm and Edwardian Farm. This time, it is not just farming and housekeeping with the available technology of the time, the team also has to deal with pressure the farmers were under to produce more and more food and the rationing system that British people were under during WWII.

Cette troisième série documentaire par mon trio préféré, l'historienne Ruth Goodman et des archéologues Alex Langlands et Peter Ginn, Wartime Farm, est quelque peu différente des deux précédente, Victorian Farm et Edwardian Farm. Cette fois-ci, il ne s'agit pas seulement d'agriculture et de tâches ménagères avec les technologies disponibles à l'époque; l'équipe doit aussi faire face aux pressions que vivaient les fermiers de l'époque de produire de plus en plus de nourriture, ainsi que du système de rationnement imposé aux Britanniques pendant là 2e Guerre Mondiale.

Peter Ginn, Ruth Goodman and /et Alex Langlands, Wartime Farm

From plowing the fields at night to be able to produce enough and in time, to building quick hay bales housing for refugees, we learn all that was required of British farmers during wartime, but also of the jobs taken over by women through organizations such as the Women's Land Army and the Women's Timber Corps.

Entre labourer les champs de nuit pour produire en quantités suffisante et à temps, et la construction rapide d'abris de ballot de paille, on apprend tout ce qui était requis des fermiers Britanniques en temps de guerre, mais aussi des tâches que les femmes prirent en main au travers d'organisations telles que la Women's Land Army et la Women's Timber Corps.

 Peter Ginn, Ruth Goodman and /et Alex Langlands, Wartime Farm

I do have to say that 1940's fashion is not my cup of tea. Maybe it is for the show, but most of the women wear scarfs tied to the top of their head to work. I am sure it is very practical, but to my tastes, it is also quit ugly. And that shapeless apron Ruth wears; although I don't like it much, it does make me nostalgic. My paternal grandmother was 18 in 1939, and in the mid 1990s, she still dressed like that, so it reminds me of her.

Je dois admettre que la mode des années 40 n'est pas vraiment ma tasse de thé. C'était peut-être pour l'émission, mais la plupart des femmes portent des foulards noués sur le dessus de leur tête pour travailler. Je suis certaine que c'est très pratique, mais à mon goût, c'est assez laid. Et ce tablier sans forme; quoique je ne l'aime pas vraiment, ça me rend nostalgique. Ma grand-mère paternelle avait 18 ans en 1939, et au milieu des années 1990, elle s'habillait encore ainsi, alors cela me la rappelle.

Ruth Goodman, Wartime Farm

The suit, shirt and marled orange striped sweater are alright, and I really love the tilt hat Ruth received for Christmas. It was made from a repurposed man's hat.

Son complet, sa blouse et son chandail orange chinés à rayure ne sont pas mal, mais j'aime vraiment le chapeau incliné que Ruth reçoit pour Noël. Il a été fait d'un chapeau d'homme réutilisé.
 

Peter Ginn and/et Ruth Goodman, Wartime farm 

As always, what I find most interesting is when she makes her own clothes. During WWII, there was rationing for everything, not just petrol and food, but also fabric for clothing. Even the number of buttons and the length of skirts was dictated by Ministry rules! I had learned in Costume History classes that Wedge shoes were in fashion during that time because it was more practical to have one big piece of cork as a sole and an heel that would not get used up as quickly as small pump heel that would require frequent fixing. But I don't remember learning of how cleverly ladies (with the help of Big Brands) found sources of material for new frocks without using up their clothing coupons.

Comme toujours, la partie qui m'intéresse le plus est de la voir se confectionner de nouveaux vêtements. Durant la 2e Guerre, la nourriture et les combustibles ne sont pas les seuls biens de consommation qui sont rationnés, le tissu aussi. Même le nombre de boutons et la longueur des jupes étaient réglementés! J'avais appris dans mes cours d'histoire du costume que les chaussures à semelles compensées étaient à la mode à l'époque parce qu'il était plus pratique d'avoir une semelle d'un seul bloc de liège qui ne s'usera pas trop vite contrairement à un talon haut qui devra être remplacer plus souvent. Par contre, je ne me souviens pas d'avoir appris comment les dames débrouillardes (avec l'aide des Grandes Marques) trouvaient des sources de tissu pour un nouveau vêtement sans utiliser leur coupons.

Ruth and her daughter / et sa fille Eve, Wartime Farm

In this case, she uses a red and white checkered flour sack (now that is marketing for you - have the best looking sack and ladies will buy your product just to get the packaging). With some clever patterning, she makes a simple summer dress to wear to a party.

Dans ce cas-ci, elle utilise un sac de farine à motif de carreaux rouges et blancs (ça c'est du marketing - si vous avez le sac le plus joli, les dames achèteront votre produit juste pour l'emballage). Avec un patron astucieux, elle se confectionne une robe d'été simple.
 

Fundraising Dance / Danse pour Levée de Fonds, Wartime Farm

Ladies, if you are into 1940s costuming, there is also an interesting part on makeup and how women made do with some home products.

As with all the two previous series, I really recommend you watch it.

Mesdames, si vous êtes intéressées aux costumes des années 1940, il y a une scène très instructive sur le maquillage et les produits de beauté fait maison.

Comme avec les deux premières séries, je recommande celle-ci chaudement.

Edwardian flat felt hat / Chapeau plat de feutre Édouardien

(La version Française se trouve plus bas.)

Have you heard of the Historical Sew Fortnightly challenge instigated by the Dreamstress? The idea is to sew something historical, ensemble, piece or accessory, every two weeks to have 26 new items in your costume wardrobe at the end of the year, and through it all, learn to plan your sewing time better to be more efficient. That's all nice and well, but I am a mother of two young children now and whenever I am not nursing or playing dolls, I clean, do laundry, and sometimes I even manage to shower. I really don't have that much free time for sewing right now, no matter how much I want to. So I keep reminding myself, because those challenges are just so darn inspiring!

Avez-vous entendu parlé du défi Historical Sew Fortnightly (littéralement "Couture historique des quinzaines") dont l'instigatrice est la Dreamstress? L'idée est de coudre quelque chose d'historique, ensemble, pièce ou accessoire, toutes les deux semaines afin d'avoir 26 nouveaux items dans votre garde-robe de costumes à la fin de l'année, et, à travers ce processus, d'apprendre à mieux gérer son temps de couture pour être plus efficace. Tout cela est bien beau, mais je suis maman de deux jeunes enfants, et quand je ne suis pas en train d'allaiter ou de jouer à la poupée, je fais du ménage, de la lessive, et parfois même j'arrive à prendre une douche. Je n'ai vraiment pas beaucoup de temps pour la couture en ce moment, qu'importe mes envies. C'est ce que je ne cesse de me répéter parce que ces défis sont si inspirants!

The first challenge was to make something from a year finishing in 13. As much as I would have loved to make the Titanic dress I was planning to make last year, I knew I wouldn't be able to finish it so fast. But the part of my brain that refuses to listen to reason still wanted me to whip up a little something, so inspired by Edwardian Farm, I made myself a quick felt hat, just like Ruth's.

Le premier défi consistait à faire quelque chose que l'on portait pendant une année finissant en 13. J'aurais bien voulu faire ma robe Titanic, celle que je planifiais faire l'an passé, mais je savais que je ne la finirais pas à temps. Malgré tout, la partie de mon cerveau qui refuse d'entendre raison voulait quand même que je fasse un petit quelque chose, et donc inspiré par Edwardian Farm, je me suis fais un chapeau de feutre rapide, comme celui que porte Ruth.

Ruth Goodman at the general store, BBC's Edwardian Farm / Ruth Goodman au magasin général, Edwardian Farm de la BBC

How historical is it? Well, not all that much, since her hat looks like it was made of one piece of felt, most likely wool, and I used four sheets of felt from the dollar store (total price of fabric for this project: 1$ - and it was in my stash), but I was going more for the look.

À quel point est-il historique? Pas terriblement, si l'on considère que le sien semble avoir été fait d'une seule pièce de feutre, probablement de laine, tandis que moi j'ai utilisé quatre pièces de feutre à artisanat provenant du Magie du Dollar (prix total du tissu pour ce projet: 1$ - et ça provient de ma réserve), mais je visais plutôt un look similaire.

And check out that hat pin: I actually bought a pack of four, all with different ends, in the scrapbooking section of Omer DeSerres a year or two ago for about 5$. They were sold as "paper pins", but we know where the inspiration for them came from. Although they are made from plastic and are not as solid as actual hat pins, they worked fine on the craft felt.

Et avez-vous remarqué cette épingle à chapeau? Je l'ai acheté en paquet de quatre, chacune avec des têtes différentes, dans la section scrapbooking de Omer DeSerres il y a un an ou deux pour environ 5$. On les vendait comme "épingles  papiers", mais nous savons bien d'où elles tirent leur inspiration. Quoiqu'elles soient fait de plastic, et ne sont donc pas aussi solide que de véritables épingles à chapeau, elles fonctionnent à merveille sur le feutre d'artisanat.

As I noted before from Ruth's own explanation, "My red felt hat came from photographs of people in and around Tavistock and seems to have been a style of very limited reach - it doesn't appear in photographs from outside about a twenty mile radius".

Still I looked up some Edwardian Era pictures and found this one of a Golfing ensemble worn by Miss Heather Firbank, and that hat looks somewhat similar from this angle; of course to be sure, I would need a full view of it.

Comme je l'ai noté auparavant des explications de Ruth elle-même, "Mon chapeau de feutre rouge vient de photographies des gens de Tavistock et des alentours et semble avoir été un style à portée limitée - il n'apparait dans aucune photos provenant de l'extérieur d'un périmètre de 20 miles (N.d.T: 32 km)."

Malgré tout j'ai cherché des photos de l'époque Éouardienne et j'ai trouvé celle-ci d'un ensemble de golf porté par Mademoiselle Heather Firbank, et ce chapeau me semble assez similaire, du moins sous cet angle; bien entendu, pour en être certaine il me faudrait une pleine vue du chapeau.

Golfing ensemble, ca. 1908, London (England), Victoria & Albert Museum / Ensemble de Golf, c. 1908, Londre (Angleterre), Victoria & Albert Museum

This suit was made in 1908, but I am confident that someone of less income who can't follow the latest trends might still wear it in 1913, and that is good enough for the challenge (I still wear pieces of clothing I've had for over a decade, and I am certain I am not an exception).

Cet ensemble à été fait en 1908, mais je suis certaine que quelqu'un avec moins de revenu qui ne pouvait suivre la mode aurait très bien pu encore le porter en 1913, et  c'est assez bon pour le défi (je porte encore des vêtements achetés il y a plus de 10 ans et je suis certaine que je ne suis pas une exception).

So there you have it, my very own Edwardian Farm inspired red felt hat. I even tried to go for a quick Gibson Girl hair style, but alas, with limited success. Even though I know I won't be able to do more than a handful of the Historical Sew Fortnightly challenges, I'm glad I got to at least do this one.

Et voilà, mon propre chapeau de feutre rouge inspiré d'Edwardian Farm. J'ai même tenté une coiffure à la Gibson Girl rapide, mais avec bien peu de succès.Même si je sais que je ne pourrai faire plus d'une poignée des défis du Historical Sew Fortnightly, je suis contente d'avoir au moins pu faire celui-ci.