Wednesday, December 12, 2012

Wednesday Wishlist: Victorian / Edwardian harem pants suit / Souhait du mercredi: ensemble pantalon harem Belle Époque

(La version Française se trouve plus bas.)

I've treated myself to a Downton Abbey (2010) marathon in the last week and out of all the magnificent costumes we see throughout the series, the one I've fallen in love with is Lady Sybil's "New Frock".

Je me suis payé le luxe d'un marathon de Downton Abbey (2010) dans la dernière semaine, et de tous les costumes magnifiques que l'on peut voir tout au long de la série, celui dont je suis tombée amoureuse est le nouvel ensemble de Lady Sybil.


This outfit is of course inspired by Paul Poiret's draped harem pantaloons, as well as, I believe, this Fancy dress costume by House of Worth:

Cet ensemble est inspiré par les pantalons harem drapés de Paul Poiret, et, je crois, par ce costume d'inspiration Turque de la Maison Worth:


So, of course, I want to make myself something similar. To be honest, I've liked that House of Worth costume for sometime, but now I also like the construction of Lady Sybil's outfit. One of these days, especially if I get to go to Dress U or Costume College, I will make my own version of a harem pant suit. It will be the perfect excuse to spoil myself with a great pair of shoes to go with it such as some white "Astorias" by American Duchess.

Alors bien entendu, je veux me faire quelque chose de similaire. Pour être tout à fait honnête, cela fait quelques temps que le costume de la maison Worth m'est tombé dans l’œil, mais maintenant j'aime aussi la construction de l'ensemble de Lady Sibyl.  Un de ces jours, surtout si j'ai la chance d'aller à Dress U ou Costume College, je confectionnerai ma propre version d'un ensemble à pantalon harem. Ce sera l'occasion de me gâter un peu avec une superbe paire de chaussures comme des "Astorias" blanc de American Duchess.


How about you? Which is your favourite Downton Abbey costume?

Et vous? Quel est votre costume favori de Downton Abbey?

Tuesday, December 11, 2012

Éowyn's Green Gown Project: Necklace / Robe Verte d'Éowyn: Collier

(La version Française se trouve plus bas.)

It's here! It's here! My necklace came in the mail today.

Rewind. I never told you about my necklace. When I started on my Éowyn's Green Gown, I also began to shop for the right necklace to wear with my dress. The Noble Collection version no longer seems available anywhere, and I am no jewellery maker, so I looked for a suitably similar necklace on eBay and then Etsy. In the end, I found one on Etsy that I would be able to customize, and after discussing with the seller, she did the job for me and it is 100 times better than anything I might have done.

Il est ici! Il est ici! Mon collier est arrivé par la poste aujourd'hui.

Une minute. Je n'ai jamais mentionné mon collier. Lorsque j'ai commencé à travailler sur ma Robe Verte d'Éowyn, j'ai aussi débuté mes recherches pour trouver le collier parfait pour cette robe. La version de The Noble Collection ne semble plus être disponible nul part, et je ne suis pas joaillère, alors j'ai concentré mon magasinage sur eBay d'abord et Etsy ensuite. Au final, j'ai trouvé sur Etsy un collier auquel je pourrais ajouter pour le rendre encore plus ressemblant, et après discussion avec la joaillère, elle a fait pour moi les modifications et c'est 100 fois mieux que ce que j'aurais pu faire.

My customized necklace from 10West on Etsy / Mon collier personnalisé par 10West sur Etsy

Thank you very much Lori for my beautiful necklace. It will look gorgeous with my dress, and it is such a beautiful fine piece of jewellery that I will cherish for many years to come.

Merci beaucoup Lori pour mon magnifique collier. Il sera parfaitement assorti à ma robe, et c'est une pièce si belle et si fine que je le chérirai pour bien des années.