Logan's Run "Green" / "Verte" de L'Âge de cristal

(La version Française se trouve plus bas.)

This was long overdue by any standards. Some of you may remember that for Halloween 2011, I had planned to make myself a "Green" costume (from the 1976 movie Logan's Run), but the only pictures I had were taken by my the 2 1/2 daughter (lots of waists and thighs, not many faces), so I needed to take better ones before posting my costume here. One thing leading to another, I could never find the time for a mini photo shoot, then I was pregnant and did not fit in my costume, and all in all, I had never shared it here. Until now.

Ceci était plus que dû par n'importe quel standard. Certains d'entre vous se souviendront peut-être que pour Halloween 2011, je planifiais de me faire un costume de "Verte" (du film L'Âge de cristal de 1976), mais les seules photos qui existaient avaient été prises par ma fille qui avait alors 2 1/2 ans (beaucoup de tailles et de cuisses, très peu de visages), alors j'en avais besoin de meilleures avant de les présenter ici. D'une chose à une autre, j'ai manqué de temps pour une petite séance de photo, puis je suis tombée enceinte et mon costume ne me faisait plus, et enfin, je n'avais jamais partagé d'images de mon costume ici. Jusqu'à maintenant.

This costume was the easiest I have ever made. Using light green polyester faille I had in my stash, I cut two rectangles, sewed shoulder seams at the top  leaving an opening for my head as well as the sleeves opened, and side seams with a small slash at the bottom, and hemmed everything else.

Ce costume est le plus facile que j'ai pu faire. J'ai utilisé de la faille de polyester vert pâle qui se trouvait dans ma réserve, j'y ai coupé deux rectangles, puis j'ai assemblé ma tunique en cousant les épaules, tout en laissant une ouverture pour ma tête et le dessus des manches ouverte, et les cotés mais en gardant une petite fente au bas de chaque coté. Enfin, j'ai fait les bords restés ouverts.

For my accessories, I went for all silver, and already in my possession as much as possible (tight budget): a silver boho belt I had, some silver bangles that were my grandmother's, silver roman inspired sandals bough for a wedding the previous summer, silver hoop earrings I've had since high school, and my only new item, a silver gorget necklace from Aldo (on sale the week before). Ihad also glued a plastic rhinestone inside my palm at the time, in lieu of a lifeclock. I meant to make myself an Ankh in Fimo and paint it silver, but I never got around to it and since I was going for the generic extra look, it's not that big a deal.

Coté accessoires, j'ai choisi du tout argent, et se trouvant dans mes tiroirs autant que possible (budget obligeant): une ceinture bohémienne de disques de cuirs argent que j'avais déjà, des bracelets argents hérités de ma grand-mère, des sandales d'inspiration spartiates argent acheté pour un mariage l'été précédent, des boucles d'oreilles que je porte depuis le secondaire, et mon seul nouvel item, un collier gorget argent de chez Aldo (acheté en vente la semaine avant). Je m'étais aussi collé un strass de plastique dans la paume de ma main à l'époque pour faire figure de cristal lifeclock. J'avais l'intention de me faire un Ânkh en Fimo et le peindre argent, mais j'ai manqué de temps, et comme je visais un look de figurant générique, ce n'est pas si important.

It is the fastest costume I have ever made, and it is also the most comfortable. Even though it is ridiculously simple, I felt glamourous in it. Proof that sometimes, you don't need big bucks and countless hours of work to be happy with a costume. And I know I will wear it again if I can, as a hall costume to a Con.

C'est le costume que j'ai confectionné le plus rapidement, et surtout, c'est le plus confortable. Même s'il est ridiculement simple, je me sentais très glamour en le portant. La preuve que parfois, il n'est pas nécessaire de dépenser une fortune ni de travailler des heures durant sur un costume pour être satisfait du résultat. De plus, je sais que je le reporterai, probablement comme costume de jour lors d'une convention.