Thursday, February 6, 2014

Russia's National costume (part 1) The Sarafan / Le costume national Russe (partie 1): Le Sarafane

(La version Française se trouve plus bas.)
 
The Sochi Winter Olympics will begin officially tomorrow, and you know what this means: plenty of posts about figure skating dresses and comments on the costumes seen at the opening and closing ceremonies. Since Russia has a rich and beautiful culture, and since it is home to the best that ballet has to offer, I have high expectations.

While we wait impatiently for the opening festivities, let us look (and drool) at the Russian national costume for women.

Les Olympiques d’Hiver de Sotchi commenceront officiellement demain, et vous savez ce que cela signifie : plein d’articles sur les robes des patineuses artistiques et des commentaires sur les costumes vue aux cérémonies d’ouverture et de fermeture des jeux. Puisque la Russie possède une culture riche et pleine de beauté, et puisque c’est de là que nous vient le meilleur de ce que le ballet a à offrir, mes attentes sont élevées.

Tandis que nous attendons patiemment le début des fêtes d’ouverture, jetons un regard (et bavons un peu) sur le costume national Russe féminin.


The modern female national costume as worn for festivities and by dancers consists mainly of a Sarafan, or pinafore worn over a chemise, and a Kokoshnik or headdress. Since both should be looked at in depth to appreciate their beauty, I will present each in a separate post. Today, we will look at the sarafan.

Le costume national moderne feminin, celui porté par les danseuses et lors de festivals, consiste principalement en un Sarafane, ou robe chasuble, une chemise et un Kokoshnik ou coiffe. Puisque chacun mérite qu’on s’y attarde pour en apprécier réellement l’esthétique, je les présenterai chacun dans leur article respectif. Je commencerai aujourd’hui par le sarafane.


The Sarafan is a trapeze shaped long (ankle to floor length) pinafore traditionally worn, often belted, by Russian girls and women of all ages. It was first mentioned in a text of 1376, but it is believed to have been worn from as early as the 10th century. To this costumer’s eyes, it looks somewhat similar to the Viking Apron dress of that time.

Le Sarafane est une longue robe chasuble (aux chevilles ou au plancher) de forme trapézoïdale traditionnellement porté, souvent avec une ceinture, par les filles et les femmes Russes de tout âge. On le mentionne pour la première fois par écrit dans un texte de 1376, mais l'on croit qu'il était porté dès le 10e siècle. Aux yeux de cette costumière, il ressemble beaucoup à la robe-tablier Viking de la même époque.
 

This style of dress was worn by women of all social classes, with some distinctions between them of course, until the 18th century when Peter the Great modernized Russia and the middle and high class women stopped wearing the garment. In the country, it continued to be worn until the early 20th century.

Ce style de robe fut porté par les femmes de toutes les strates de la société, avec bien entendu des distinctions entre les classes, jusqu'au 18e siècle, lorsque Pierre Le Grand entreprit de moderniser la Russie et les femmes des classes moyennes et de la haute société cessèrent de le porter. En campagne, on continua de le porter jusqu'au début du 20e siècle. 


In the countryside, blue was a favourite colour for sarafans, while red ones were often associated with marriage. Though simple in construction, they could be embellished with lots of colourful embroidered designs making each beautiful, unique and special to the wearer.

En campagne, les sarafans bleu étaient plutôt courant, tandis que les rouges étaient associés au cérémonies de marriage. Quoique de construction simple, ils pouvaient être embellis avec quantité de motifs brodés multicolore, rendant chaque pièce unique et spécial pour son propriétaire.

And now for some eye candy / Et maintenant, juste pour le plaisir des yeux:





 


Next time, I will tell you of the other important piece of the Russian National costume: the headdress or Kokoshnik. Stay tuned!

La prochaine fois, je vous parlerai d'une autre pièce importante du costume national Russe: la coiffe ou Kokoshnik. Restez brancher!

No comments:

Post a Comment