My daughter recently expressed the desire to dress up as a witch for halloween. As I had already bought the fabric for a warmer Trick-or-Treating costume, I told her I would try to put something together for her to wear at parties held indoors.
Ma fille a récemment demandé à se costumer en sorcière pour l'halloween. Comme j'ai déjà le tissu pour un costume plus chaud à porter pour la collecte de bonbons, je lui ai dit que j'essayerais de lui monter un ensemble à porter aux fêtes se tenants à l'intérieur.
I found a black school uniform type pinafore (George brand) at Vallue Village for 2.99$, which she can wear with a white long sleeve T-shirt she's had for years. The tights were just picked from the many she owns by her as she was getting ready.
J'ai trouvé une robe chasuble noire de type uniforme d'école (de marque George) pour 2.99$ au Village des Valeurs, qu'elle peut porter avec un chandail à manches longues blanc qu'elle possède depuis des années. Elle Les collants ont été choisit par elle dans son tiroir au moment de s'habiller.
I made the hat last night from 3 sheets of craft felt. I patterned the cone directly on her head with some newspaper and the brim using a cake pan. The craft felt sheets I have being of small size, I had to use 2 for the cone only. I assembled it on my sewing machine and added an elastic chinband to hold it in place.
J'ai fait le chapeau hier soir avec trois feuilles de feutrine à bricolage. Le patron du cône a été fait directement sur sa tête avec un journal alors que le bord a été dessiné avec un moule à gâteau. Comme les feuilles de feutrine que j'avais sous la main sont petites, il m'en a fallu deux pour le cône uniquement. J'ai tout assemblé à la machine à coudre et j'ai ajouté un élastique passant sous le menton pour tenir le chapeau en place.
Over a decade ago, I had found the owl patch in a clearance basket for 2.49$. It is a peel n' stick appliqué, so I simply stuck it to the front of the pinafore. I always imagined using it for a grade school type of uniform, the sort of thing kids in the Harry Potter universe would wear, you know, when they were in grade school, before they went to Hogwarts.
J'ai trouvé l'appliqué de hibou il y a plus d'une décennie dans un panier de vente pour 2.49$. C'est un appliqué auto-collant, donc je l'ai simplement collé au devant de la robe. J'avais toujours imaginé que je l'utiliserais un jour pour un uniforme d'école primaire, le genre de chose que porterait un enfant dans l'univers de Harry Potter, vous savez, quand ils étaient à la petite école, avant d'aller à Poudlard.
When she was a baby, my mother had made her a hooded cape out of pleather to use as a raincoat; it was very practical as I carried her in the sling. Now it fits as a capelet and it is perfect for this little witch. And is just so happens to match her new dress shoes.
Quand elle était bébé, ma mère lui avait fait une cape à capuchon en cuirette à porter comme imperméable; c'était très pratique alors que je la portais dans une écharpe de portage. Elle lui fait maintenant comme capelet et c'est parfait pour cette petite sorcière. Et en plus c'est parfaitement agencé à ses nouveaux souliers propres.
A witch needs a broom: this is one from the Dollar Store that I have hung on my porch as a halloween decoration for many years now. I replaced the original plastic ties with burlap cord a long time ago for a more natural and authentic look.
Et voilà! Instant witch. She is so happy with her costume that she wouldn't take it off. She even wore the hat with her PJs tonight. And the mom in me is happy that the only new piece I bought for this costume, the pinafore, can be worn again for school. Talk about a practical costume!
Une sorcière à besoin d'un balais: en voici un du Dollarama que j'accroche comme décoration d'Halloween depuis bien des années. Il y a bien des années que j'ai remplacé la corde de plastique par de la corde de jute pour une allure plus naturelle et authentique.
Et voilà! Sorcière instantanée. Elle est si contente de son costume qu'elle ne voulait plus l'enlever. Elle a même remis le chapeau avec son pyjama ce soir. Et la maman en moi est bien contente que le seul nouveau morceau acheté pour ce costume, la chasuble, puisse être porté par après pour l'école. Parlez-moi d'un costume pratique!
No comments:
Post a Comment