Movie Monday: Disney's Frozen / Lundi Cinoche: La Reine des Neiges de Disney

(La version Française se trouve plus bas.)

Last week, I did something I had not done since the summer of 2008: I went to the movies! I took my daughter to see her first movie in the theater: Disney’s Frozen, in 3D. (I remember my first movie was Disney’s Snow White, when they had special 50th anniversary screenings). We both loved the movie and loved Elsa’s Snow Queen dress. And of course, I liked all the other princesses’ costumes as well.
 
La semaine dernière, j’ai fait quelque chose que je n’avais pas fais depuis l’été 2008: je suis allée voir un film au cinéma. J’ai emmené ma fille voir son premier film en salle : La Reine des Neige de Disney, en 3D. (Je me souviens que mon premier film au cinéma était une présentation spéciale de Blanche-Neige de Disney pour célébrer son 50e anniversaire). Nous avons toutes les deux apprécié le film et avons adoré la robe de Reine des Neiges d’Elsa. Et bien entendu, j’ai aussi apprécié les autres costumes des princesses.

Elsa and Anna, Frozen (2013)

Elsa et Anna, La Reine des Neiges (2013)

Frozen is the story of two sisters, Elsa and Anna, princesses of the kingdom of Arendelle. Elsa was born with a powerful magical power to create and control ice and snow. As with any magical power, it is strongly linked to her emotions, and therefore difficult to control. For everyone’s safety, her parents decide to keep it a secret from everyone, even their youngest daughter Anna. Alas, on the day Elsa is crowned Queen, emotions run high and her power is revealed to the entire kingdom. Elsa then runs away, to keep everyone safe from her magic, and fully embraces her power, but she doesn’t know she has caused an eternal winter to set on the kingdom. Anna, seeking to save her people, runs after her sister.

The adult princesses have two main dresses that we see for most of the movie: the coronation gowns, and the winter dresses.

La Reine des Neiges est l’histoire de deux sœurs, Elsa et Anna, princesses du royaume d’Arendelle. Elsa est née avec un fabuleux pouvoir magique, celui de créer et de contrôler la glace et la neige. Comme tout pouvoir magique, il est fortement lié à ses émotions, et donc difficile à contrôler. Pour la sécurité de tous, ses parents décident de le garder secret, même de leur fille cadette Anna. Malheureusement, le jour du couronnement d’Elsa, une dispute émotive lui fait perdre le contrôle et son pouvoir est révélé à tout le royaume. Elsa s’enfuit afin de préserver son peuple de son pouvoir, et loin de tous, elle peut enfin développer son plein potentiel, mais elle ne sait pas qu’elle a accidentellement plongé le pays dans un hiver éternel. Anna, voulant sauver son peuple, se met à sa poursuite de sa sœur.

Les princesses adultes portent deux robes principales pour la majeure partie du film : leur robe de couronnement et leurs habits d’hiver.

Anna’s Coronation gown / Robe du couronnement d’Anna

Hans and Anna, Frozen (2013)

Hans et Anna, La Reine des Neiges (2013)

Anna is shown wearing green tones throughout all of her life (except for her winter wear, which is blue and purple). Her coronation gown consists of a dark green corset bodice with Danish folk art decoration on the front, off the shoulder straps in light moss green, and a full skirt in green with stripes and a floral motif. The skirt is supported by white petticoats. Her shoes are black or dark green flats, with a folk art decoration. When she leaves the castle to go looking for her sister, she puts on an assorted moss green hooded cloak that ties at the front with a big bow.

Tout au long de sa vie, on voit Anna habillée de tons de vert (sauf pour son ensemble d’hiver qui est dans les teintes de bleu et de violet). Sa robe pour le couronnement de sa sœur consiste en un corsage vert foncé avec décoration d’art populaire Danois au devant, un grand décolleté bateau avec manches vert-mousse, et une large jupe verte avec rayures ton sur ton et motif floral. La jupe est soutenue par des jupons blancs. Ses chaussures sont noire ou vert foncé, à talon plats et décoré d’un motif art populaire. Lorsqu’elle se lance à la poursuite de sa sœur, elle se couvre d’une cape à capuchon d’un vert-mousse assorti et qui s’attache avec une large boucle au devant.

Anna’s Winter Wear / L’ensemble d’hiver d’Anna

Anna, Frozen (2013)

Anna, La Reine des Neiges (2013)

Ball gowns are notoriously no good for walking around in the snowy woods. Anna trades her soaked, frozen ball gown for warmer clothes she finds in a small store and spa in the middle of nowhere. Her new outfit includes a long sleeved shirt with mandarin collar in light blue, a black bodice trimmed in matte gold and decorated with a floral Danish folk art design, a royal blue skirt with scalloped floral design at the hem, a purple Inverness cape which closes with a silver clasp and a matching fur trimmed purple hat. She also wears black Victorian looking boots with gold detail.

 Anna and Kristoff, Frozen (2013)

Anna et Kristoff, La Reine des Neiges (2013)

 

Les robes de bal sont reconnues pour ne pas convenir aux marches dans les bois enneigés. Anna doit échanger la sienne, mouillée et gelée, pour des vêtements plus chauds qu’elle trouve dans un bazar et spa au milieu de nulle part. Son nouvel ensemble inclus un chemisier bleu pâle à manches longes et col chinois, un corsage noir bordé de doré mat et décoré d’un motif floral art populaire Danois, une jupe bleu royale au bord décoré d’un motif cannelé à fleurs, une cape Macfarlane pourpre avec un fermoir argent et un chapeau assorti bordé de fourrure. Elle porte aussi des bottes noires d’allure victorienne décorées d’un motif doré.

Elsa’s Coronation gown / Robe de couronnement d’Elsa

 

Elsa, Frozen (2013)

Elsa, La Reine des Neiges (2013)

 

On the day that Elsa is to be crowned queen, she is all covered up to avoid contact with others. She wears a teal corset bodice trimmed in copper and decorated with a folk art motif and a matching floor length skirt, over a black mandarin collar shirt. Above it all, she wears a cathedral length purple cape with a mandarin collar. Her accessories include long gloves, the gold tiara with teal cabochon which she is crowned with, black flat shoes and tights.

(I think this dress needs to be made into an Irish dance dress, but that may be just me).

Le jour où elle doit être couronnée reine, Elsa est aussi couverte que jamais pour éviter tout contact avec les autres. Elle porte un corsage sarcelle bordé de cuivre et décoré d’un motif d’art populaire Danois et une jupe longue assortie, par-dessus une blouse noire à manches longues et à col chinois. Ses accessoires incluent une paire de gants longs, un diadème doré orné d’un cabochon sarcelle avec lequel elle est couronnée, des chaussures à talons plats noire et des collants.

(Je crois que cette robe doit être faite en version robe de Danse Irlandaise, mais ce n'est peut-être que moi).

Elsa’s snow Queen Dress / Robe de Reine des Neiges d’Elsa

Elsa, Frozen (2013)

Elsa, La Reine des Neiges (2013)

 

Ah! THE dress all costumers have been talking about since last fall. According to the story, it is made of frost and it shines with thousands of ice crystals. This dress is made up of a sequined corset bodice covered in pale blue rectangle or square sequins, a long skirt of matching blue sequined and slit to the side up to just above the knee, white sequined off the shoulders sheer long sleeves and a long, sheer, sequined trained cape with snowflake motif that hangs from the top of the corset. Her shoes are sheer white heels with pointed toe and what looks like a snow flake up the top of the foot.

Ah! LA robe dont tous les costumiers parlent depuis l’automne dernier. Selon l’histoire, elle est faite de givre et brille des milliers de cristaux de glace qui la compose. Cette robe possède un corsage couvert de paillettes carrés ou rectangulaires bleu pâle, d’une longue jupe assortie, pailletée et fendue jusqu’au dessus du genou d’un coté, des manches longues sans épaules blanches, transparente et pailletées, et une longue cape / traine à motif de flocons de neiges qui pend depuis le dessus du corsage, sous les bras. Ses chaussures sont à talons haut et bouts pointus et le dessus ressemble fort à un flocon de neige.

There are other costumes of course; for instance if you are a guy, you might want to look at Kristoff or Prince Hans. There are also kids’ versions of Kristoff, Elsa and Anna. I just focused on my favourites.

If you are interested in making a Frozen costume, Aimee Major Steinberger offers some of the prints on her Spoonflower store, Fabrics by Aimee, such as Anna’s coronation gown skirt fabric and the prints of the child Elsa and Anna’s clothes.

In my case, I will need a whole lot of blue sequined fabric as my daughter expects me to make us both a Snow Queen dress. But as I have already told her, I don’t know when yet.

Il y a d’autres costumes bien sûr; par exemple, pour la gente masculine, vous pouvez considérer Kristoff ou le prince Hans. Il y a aussi les versions enfants de Kristoff, Elsa et Anna. Je me suis simplement concentrée sur mes favoris.

Si vous êtes intéressés à vous confectionner un costume de La Reine des Neiges, Aimee Major Steinberger offre certains des imprimés sur sa boutique Spoonflower, Fabrics by Aimee, notamment le tissu de la jupe de la robe de couronnement d’Anna et les imprimées des vêtements d’enfants d’Elsa et d’Anna.

Dans mon cas, j’aurai plutôt besoin de beaucoup de tissu bleu à paillettes car ma fille s’attend à ce que je nous fasse la robe de Reine des Neige d’Elsa. Mais comme je le lui ai déjà dit, je ne sais pas encore quand ce sera.