Medieval Male Rus Garb: Materials / Vêtements Médiévaux Russes pour Homme: Matériel

(La version Française se trouve plus bas.)

Quick, I need to start cutting my sweetheat's new SCA garb: we have an event on Saturday. Here are the fabrics and trims I will be using:

Vite, je dois commencer à tailler les nouveau vêtements de SCA de mon chéri, nous avons un événement samedi. Voici donc les tissus et rubans que j'utiliserai:

 Rubakha / Chemise:

It is a bit hard to tell, but this is a light grey, slightly bluish woven fabric which has a linen like look, but is also stretchy. It is from my stash and was given to me by my aunt years ago. The trim is one I wove recently.

C'est difficile à dire, mais il s'agit d'un tissu gris pâle, légèrement bleuté, tissé avec une allure de lin, mais qui est un peu extensible. Il provient de ma réserve et m'a été donné par ma tante il y a plusieurs années. Le ruban en est un que j'ai récemment tissé.

Pants / Pantalons:

Another stash find, this is medium grey twill, polyester, also a stash donation from my aunt.

Une autre trouvaille de ma réserve, il s'agit d'un sergé gris moyen, en polyester, aussi un don à ma réserve de la part ma tante.

Kaftan / Manteau:

This wine red wool was supposed to be a winter coat for me; I bought it when I was pregnant with my daughter. Clearly that didn't happen, which is lucky for this project. The trim was also woven by yours truly in the last few weeks.

Now, let's get started!

Ce lainage rouge vin devait être un manteau d'hiver pour moi; je l'avais acheté alors que j'étais enceinte de ma fille. Il est clair que ça n'est pas arrivé, ce qui est heureux pour ce projet. Le ruban a aussi été tissé par moi dans les dernières semaines.

Allez, je m'y mets!