Victorian day dresses / Robes de jour Victorienne

(La version Française se trouve plus bas.)

For my birthday in 2011, Nancy-Raven gave me a couple of Truly Victorian patterns including this one, the 1845 German Day Dresses.

Pour mon anniversaire en 2011, Nancy-Raven m'a donné quelques patrons de Truly Victorian dont celui-ci, les robes de jour Allemandes de 1845.

Truly Victorian - 1845 German Day Dresses / Robes de jour Allemande de 1845 (TV454) 

In the pattern description (available online), it says the fit is "recommended for the larger German body frame". I am blond and broad shouldered, so I guess I fit the bill. 

I am considering making a dress from that pattern this year, and so I have gathered some pictures of similarly shaped dresses for inspiration.

Dans la description du patron, on indique que ce type de coupe convient au carrures plus large des Allemandes. Je suis blonde et j'ai de larges épaules, alors je suppose que je rentre dans cette catégorie.

Je considère me faire une robe à partir de ce patron cette année, et j'ai donc commencé à amasser des photos de robes de forme similaire pour m'inspirer.

Dress, United Kingdom, 1845-50, Silk satin lined with cotton, Victoria & Albert Museum / Robe, Royaume Uni, 1845-50, Satin de soie doublé de coton, Victoria & Albert Museum

Day dress, 1845-55, The Indiana State Museum / Robe de jour, 1845-55, The Indiana State Museum
 

Day dress, 1841-1846, Silk brocade, Sudley House, Museum of Liverpool / Robe de jour, 1841-1846, Brocard de soie, Sudley House, Museum of Liverpool

Round Gown, United States, 1840-1845, Silk taffeta, The Henry Ford Historic Costume Collection / Robe une pièce, États-Unis, 1840-1845, Taffetas de soie, The Henry Ford Historic Costume Collection

Afternoon dress, United States, c. 1865, Silk, The Metropolitan Museum of Art / Robe d'après-midi, États-Unis, c. 1865, Soie, The Metropolitan Museum of Art

Day Dress & Pelerine, c. 1840, Printed Wool, Tasha Tudor Auction / Robe de jour & Pèlerine, c. 1840, Laine imprimée, Tasha Tudor Auction

Dress, United States, c. 1865, Silk satin checkerboard plaid, cotton lining, Museum of Fine Arts Boston / Robe, États-Unis, c. 1865, Plaid à carreaux en satin de soie, doublure de coton, Museum of Fine Arts Boston 

Dress with day bodice, c. 1865, Satin, Kerry Taylor Auctions / Robe avec corsage de jour, c. 1865, Satin, Kerry Taylor Auctions 

Civil War Dress, United States, c. 1865, Silk with cotton lining, Civil War Ladies / Robe Guerre Civile, États-Unis, c. 1865, Soie et doublure de coton, Civil War Ladies

 

Dress, United States, 1845-50, Silk, The Metropolitan Museum of Art / Robe, États Unis, 1845-50, Soie, The Metropolitan Museum of Art 

Gown, c. 1860, Silk, Sarah Elizabeth Gallery / Robe, c. 1860, Soie, Sarah Elizabeth Gallery
 

Wedding Dress, United Kingdom, 1849, Silk taffeta, glazed cotton lining, Manchester City Galleries / Robe de mariée, Royaume Uni, 1849, Taffetas de soie, doublure de satinette, Manchester City Galleries

Dress, United States, 1844, Cotton, The Metropolitan Museum of Art / Robe, États-Unis, 1844, Coton, The Metropolitan Museum of Art

Now what I cannot decide is whether to make it a summer dress in some printed Calico or pastel summer wool suiting, or in a thicker fabric, say a plaid, to wear it in the colder months. It would be fun to go walking about the Christmas market a year from now, wearing that dress with a bonnet and caplet, but I've also seen some lovely summery fabric on sale the other day that would be perfect for this project. Thoughts? Suggestions?

Maintenant il me reste à décider si je veux me faire une robe pour l'été, en Calico imprimé ou en lainage tropical pastel, ou en tissu plus épais, comme un plaid, pour la porter durant les mois plus froid. J'aimerais bien aller me promener au Marché de Noël dans une telle robe, avec une courte cape et un bonnet, mais j'ai aussi récemment vu de jolis tissus d'été en vente l'autre jour qui seraient parfait pour ce projet. Des idées? Des suggestions?