Sephora, Pantone and Vionnet / Sephora, Pantone et Vionnet

(La version Française se trouve plus bas.)

I have been seeing this little gem pop up in fashion magazines lately:

J'ai aperçu ce petit bijou dans des magazines de mode récemment:

 

SEPHORA+PANTONE UNIVERSE Color Theory Shadow Block - Elemental

I immediately thought of the Vionnet coffee coloured summer dress, but with a twist. I have to say, I love the idea of adding just a touch of colour to the original chromatic theme. 

J'ai tout de suite pensé à la robe d'été couleur café de Vionnet, mais avec un petit quelque chose de plus. Je dois admettre que j'aime beaucoup l'idée d'ajouter une touche de couleur à la thématique chromatique originale.

Dress summer 1922 / Robe Été 1922

Les Arts Décoratifs, Union Française des Arts du Costume

If you need more inspiration, there are two more colour combination in that format.

Si vous avez besoin de plus d'inspiration, il y a deux autres combinaisons de couleurs dans le même format.

SEPHORA+PANTONE UNIVERSE Color Theory Shadow Block - Bionic
 

SEPHORA+PANTONE UNIVERSE Color Theory Shadow Block - Eclipsed

My favourite one is the Bionic (of course). I can really picture the Vionnet dress in that palette of colours. And I have a navy straw cloche hat that would go perfect with it.

Ma combinaison favorite est Bionic (bien sûr). Je peux vraiment imaginer la robe Vionnet dans cette palette de couleurs. Et en plus, j'ai une cloche de paille marine qui serait parfaite avec.

New project: 18th century stays / Nouveau projet: corps à baleines 18e siècle

(La version Française se trouve plus bas.)
 
I have been watching The Great British Sewing Bee (on YouTube - see my playlist for all four episodes), and now I just have to sew something. It's not like I don't have a pile of projects that are almost finished and that I could work on, but you know how it is, I really feel like starting something from scratch. So I have decided to work on an item cruelly missing from my costume wardrobe, 18th century stays.

J'ai récemment regardé The Great British Sewing Bee (sur YouTube - visionnez ma liste de lecture pour les quatre épisodes), et maintenant je dois coudre quelque chose. Ce n'est pas comme si je n'avais pas une pile de projets presque complétés sur lesquels je pourrais travailler, mais vous savez comment c'est, j'ai vraiment envie de commencer quelque chose de nouveau. J'ai donc décidé de m'attaquer à un item qui manque cruellement à ma garde-robe de costumes, un corps à baleines 18e siècle.

 Copper pink silk and pattern Butterick 4254 / Soie cuivre rose et patron Butterick 4254

I dug through my stash and pulled out a piece of leftover silk shantung in a non-descript colour - the closest I can call it is shiny new penny - that was given to me. Perfect! As for the pattern, I happen to own a copy of Butterick 4254; I'll be making view A.

J'ai fouillé dans ma réserve et j'en ai sorti un restant de soie d'une couleur indescriptible - la meilleure comparaison que je puisse faire est avec un sous tout neuf et brillant - que l'on m'a donné. Parfait! Pour le patron, je m'adonne à posséder Butterick 4254; je ferai le modèle A.

Butterick 4254 view A / modèle A

And just to prove that this is not another one of my wishful thinking types of projects, because as we all know I have too many of those to count, I have already cut my muslin.

Et juste pour vous prouver que ceci n'est pas une autre de mes projets souhait, parce qu'on sait que j'en ai trop pour les comptabiliser, j'ai déjà coupé les pièces de ma toile.

Cut pieces the stays / Pièces coupées du corps à baleines

Wow. Have you seen all those dotted lines? That is a lot of boning. I had better stock up on tie wraps!

Wow. Avez-vous vu toutes ces lignes pointillées? Ça fait beaucoup de baleines. Je crois que je ferais mieux de regarnir mon inventaire d'attaches autobloquantes!

Otakuthon 2013: planning / planification

(La version Française se trouve plus bas.)

Every year, around this time (and sometimes earlier), I start planning the costumes I will need to make for Otakuthon. I don't always end up going, but I always keep my fingers crossed. This year, I plan to go with both my kids. With three costumes to make and not all that much free time to sew, I need something fairly easy to make. I had a few ideas, but in the end, I choose a Doctor Who group theme for us because an anime convention full of Japan fans is the perfect place for me to wear that TARDIS kimono I want to make, and hell, it is the Doctor's 50th this year.

Chaque année, à ce temps-ci de l'année (et parfois plus tôt), je commence à planifier les costumes que j'aurai à préparer pour Otakuthon. Je ne réussis pas toujours à y aller, mais je garde toujours les doigts croisés. Cette années, je planifie y aller avec mes deux enfants. J'aurai donc trois costumes à préparer, et comme je n'ai pas toujours beaucoup de temps libre pour la couture, ce doit être relativement simple à faire. J'avais quelques idées, mais au final j'ai choisis une thématique Doctor Who pour mon petit groupe, parce qu'une convention d'anime pleine de fans de culture Japonaise est l'endroit rêvé pour porter le kimono TARDIS que je veux faire, et en plus, c'est le 50e anniversaire du Docteur cette année.

TARDIS Kimono / Kimono TARDIS

A kimono is easy to sew (just a few hours of work really), and for the various design details, I plan on using fabric paint to make my life easier.

As for the kids, here is what I am thinking about.

Un kimono est assez simple à coudre (quelque heures de travail à peine), et pour les différents détails, je compte les réaliser avec de la peinture à tissu pour me rendre la vie plus facile.

Pour les enfants, voici ce que j'ai en tête.

PosiTori: Barbie Dalek

For my daughter who adores Daleks (she doesn't really know they're the bad guys) and the colour pink in general, I'll be making a pink Dalek dress, not unlike PosiTori's Barbie Dalek costume, complete with pink and silver toilet plunger decorated with rhinestones.

Pour ma fille qui adore les Daleks (elle ne sait pas vraiment qu'ils sont les méchants) et le rose en général, je confectionnerai une robe de Dalek rose, similaire à la robe de Barbie Dalek de PosiTori, ainsi qu'un siphon à toilette rose et argent décoré de strass.

Mini Doctor Who

For my little boy who will be 11 month old at the time of the convention, what better than a mini 11th Doctor. I'll make him a brown jacket, dark pants, use a store bought shirt and finish the look with a bow tie and a fez. No sonic screwdriver though; that would be a little too health hazardous.

That is where my planning is at for now. I'll let you know how things go as I progress.

Pour mon petit garçon, qui aura 11 mois lors de la convention, quoi de mieux qu'un mini 11e Docteur. Je lui ferrai un veston brun, une paire de pantalon sombre, j'utiliserai une chemise achetée et je compléterai l'allure avec un nœud papillon et un fez. Il n'aura pas de tournevis sonique par contre; il y aurait trop de dangers d'étouffement ou de blessures.

Voilà donc où en est mon plan pour le moment. Je vous partagerai les progrès au fur et à mesure.

American Duchess "Highbury" Regency Shoes Giveway / Tirage d'une paire de chaussures "Highbury" chez American Duchess

(La version Française se trouve plus bas.)

It is that time again: American Duchess is having a giveway of her new Regengy, Highbury.

Le moment est venu pour American Duchess d'organiser un tirage pour son dernier modèle de chaussure d'époque Napoléonienne, le Highbury.
 

Aren't they beautiful? I want a pair in every colour of the rainbow and beyond. And the best part? You can lace them!

Ne sont-ils pas magnifiques? J'en veux une paire dans toutes les couleurs de l'arc-en-ciel et encore. Et le meilleur dans tout ça? On peut les lacer!

I want them! I want them! I want them! I want them!

Je les veux! Je les veux! Je les veux! Je les veux!

Shopping Alert: Marled sweater à la Wartime Farm / Alerte Shopping: Pull chiné à la Wartime Farm

(La version Française se trouve plus bas.) 

Remember when I talked of the BBC documentary series Wartime Farm, I mentioned that the only clothing piece I really liked was Ruth's marled orange sweater?

Vous souvenez-vous, quand j'ai parlé de la série documentaire Wartime Farm de la BBC, j'ai mentionné que le seul morceau de vêtement que j'aimais bien était le chandail orange chiné de Ruth?

Ruth Goodman in her orange marled jumper, Wartime Farm /

Ruth Goodman dans son pull orange chiné, Wartime Farm

I found a somewhat similar sweater at Forever 21, and in the plus size section (yeah for me!).

J'ai trouvé un chandail quelque peu similaire chez Forever 21, et dans la section taille plus (yé pour moi!).

Marled Stripe Sweater / Pull à Rayures Chinées

Ok, so it is not an exact copy, but I'm tempted. That sweater, a checkered skirt and a 40s updo and I'd have an easy Wartime inspired outfit. What do you think?

Bon, ce n'est pas une copie exacte, mais je suis tentée. Ce chandail, une jupe à carreaux et une coiffure des années 40 et j'aurais un ensemble d'allure 2e Guerre en un rien de temps. Qu'en pensez-vous?

Logan's Run "Green" / "Verte" de L'Âge de cristal

(La version Française se trouve plus bas.)

This was long overdue by any standards. Some of you may remember that for Halloween 2011, I had planned to make myself a "Green" costume (from the 1976 movie Logan's Run), but the only pictures I had were taken by my the 2 1/2 daughter (lots of waists and thighs, not many faces), so I needed to take better ones before posting my costume here. One thing leading to another, I could never find the time for a mini photo shoot, then I was pregnant and did not fit in my costume, and all in all, I had never shared it here. Until now.

Ceci était plus que dû par n'importe quel standard. Certains d'entre vous se souviendront peut-être que pour Halloween 2011, je planifiais de me faire un costume de "Verte" (du film L'Âge de cristal de 1976), mais les seules photos qui existaient avaient été prises par ma fille qui avait alors 2 1/2 ans (beaucoup de tailles et de cuisses, très peu de visages), alors j'en avais besoin de meilleures avant de les présenter ici. D'une chose à une autre, j'ai manqué de temps pour une petite séance de photo, puis je suis tombée enceinte et mon costume ne me faisait plus, et enfin, je n'avais jamais partagé d'images de mon costume ici. Jusqu'à maintenant.

This costume was the easiest I have ever made. Using light green polyester faille I had in my stash, I cut two rectangles, sewed shoulder seams at the top  leaving an opening for my head as well as the sleeves opened, and side seams with a small slash at the bottom, and hemmed everything else.

Ce costume est le plus facile que j'ai pu faire. J'ai utilisé de la faille de polyester vert pâle qui se trouvait dans ma réserve, j'y ai coupé deux rectangles, puis j'ai assemblé ma tunique en cousant les épaules, tout en laissant une ouverture pour ma tête et le dessus des manches ouverte, et les cotés mais en gardant une petite fente au bas de chaque coté. Enfin, j'ai fait les bords restés ouverts.

For my accessories, I went for all silver, and already in my possession as much as possible (tight budget): a silver boho belt I had, some silver bangles that were my grandmother's, silver roman inspired sandals bough for a wedding the previous summer, silver hoop earrings I've had since high school, and my only new item, a silver gorget necklace from Aldo (on sale the week before). Ihad also glued a plastic rhinestone inside my palm at the time, in lieu of a lifeclock. I meant to make myself an Ankh in Fimo and paint it silver, but I never got around to it and since I was going for the generic extra look, it's not that big a deal.

Coté accessoires, j'ai choisi du tout argent, et se trouvant dans mes tiroirs autant que possible (budget obligeant): une ceinture bohémienne de disques de cuirs argent que j'avais déjà, des bracelets argents hérités de ma grand-mère, des sandales d'inspiration spartiates argent acheté pour un mariage l'été précédent, des boucles d'oreilles que je porte depuis le secondaire, et mon seul nouvel item, un collier gorget argent de chez Aldo (acheté en vente la semaine avant). Je m'étais aussi collé un strass de plastique dans la paume de ma main à l'époque pour faire figure de cristal lifeclock. J'avais l'intention de me faire un Ânkh en Fimo et le peindre argent, mais j'ai manqué de temps, et comme je visais un look de figurant générique, ce n'est pas si important.

It is the fastest costume I have ever made, and it is also the most comfortable. Even though it is ridiculously simple, I felt glamourous in it. Proof that sometimes, you don't need big bucks and countless hours of work to be happy with a costume. And I know I will wear it again if I can, as a hall costume to a Con.

C'est le costume que j'ai confectionné le plus rapidement, et surtout, c'est le plus confortable. Même s'il est ridiculement simple, je me sentais très glamour en le portant. La preuve que parfois, il n'est pas nécessaire de dépenser une fortune ni de travailler des heures durant sur un costume pour être satisfait du résultat. De plus, je sais que je le reporterai, probablement comme costume de jour lors d'une convention.

To myself, with all my love / À moi de moi, avec tout mon amour

(La version Française se trouve plus bas.)

Remember that little retro cloche hat I mentioned finding before Christmas? I offered it to myself as a present.

Vous souvenez-vous de la petite cloche rétro que j'ai mentioné avoir trouvé avant Noël? Je me la suis offerte en présent.

I tried to put up my hair in a fake Bob / Lady Edith style, but I was not as successful as I had hoped. It looks OK from the front, but the hat barely fits on top of all my pinned up hair. Still, I managed to get a couple of cute pictures.

J'ai essayé de coiffer mes cheveux en fausse coupe garçonne / d'allure Lady Edith, mais ce ne fut pas un grand succès. Ça n'a pas l'air si mal de devant, mais le chapeau fait à peine par dessus tous mes cheveux remontés et épinglés.

I also played a little with Photoshop to make an antiqued sepia version of my favourite picture.

J'ai aussi joué un peu avec Photoshop pour transformer ma photo favorite en vieille photo sépia.

Now I am ready for this year's fashion style which is very 1920s inspired.

Je suis maintenant prête pour la mode des années folles qui est très en vogue cette année.