Edwardian flat felt hat / Chapeau plat de feutre Édouardien

(La version Française se trouve plus bas.)

Have you heard of the Historical Sew Fortnightly challenge instigated by the Dreamstress? The idea is to sew something historical, ensemble, piece or accessory, every two weeks to have 26 new items in your costume wardrobe at the end of the year, and through it all, learn to plan your sewing time better to be more efficient. That's all nice and well, but I am a mother of two young children now and whenever I am not nursing or playing dolls, I clean, do laundry, and sometimes I even manage to shower. I really don't have that much free time for sewing right now, no matter how much I want to. So I keep reminding myself, because those challenges are just so darn inspiring!

Avez-vous entendu parlé du défi Historical Sew Fortnightly (littéralement "Couture historique des quinzaines") dont l'instigatrice est la Dreamstress? L'idée est de coudre quelque chose d'historique, ensemble, pièce ou accessoire, toutes les deux semaines afin d'avoir 26 nouveaux items dans votre garde-robe de costumes à la fin de l'année, et, à travers ce processus, d'apprendre à mieux gérer son temps de couture pour être plus efficace. Tout cela est bien beau, mais je suis maman de deux jeunes enfants, et quand je ne suis pas en train d'allaiter ou de jouer à la poupée, je fais du ménage, de la lessive, et parfois même j'arrive à prendre une douche. Je n'ai vraiment pas beaucoup de temps pour la couture en ce moment, qu'importe mes envies. C'est ce que je ne cesse de me répéter parce que ces défis sont si inspirants!

The first challenge was to make something from a year finishing in 13. As much as I would have loved to make the Titanic dress I was planning to make last year, I knew I wouldn't be able to finish it so fast. But the part of my brain that refuses to listen to reason still wanted me to whip up a little something, so inspired by Edwardian Farm, I made myself a quick felt hat, just like Ruth's.

Le premier défi consistait à faire quelque chose que l'on portait pendant une année finissant en 13. J'aurais bien voulu faire ma robe Titanic, celle que je planifiais faire l'an passé, mais je savais que je ne la finirais pas à temps. Malgré tout, la partie de mon cerveau qui refuse d'entendre raison voulait quand même que je fasse un petit quelque chose, et donc inspiré par Edwardian Farm, je me suis fais un chapeau de feutre rapide, comme celui que porte Ruth.

Ruth Goodman at the general store, BBC's Edwardian Farm / Ruth Goodman au magasin général, Edwardian Farm de la BBC

How historical is it? Well, not all that much, since her hat looks like it was made of one piece of felt, most likely wool, and I used four sheets of felt from the dollar store (total price of fabric for this project: 1$ - and it was in my stash), but I was going more for the look.

À quel point est-il historique? Pas terriblement, si l'on considère que le sien semble avoir été fait d'une seule pièce de feutre, probablement de laine, tandis que moi j'ai utilisé quatre pièces de feutre à artisanat provenant du Magie du Dollar (prix total du tissu pour ce projet: 1$ - et ça provient de ma réserve), mais je visais plutôt un look similaire.

And check out that hat pin: I actually bought a pack of four, all with different ends, in the scrapbooking section of Omer DeSerres a year or two ago for about 5$. They were sold as "paper pins", but we know where the inspiration for them came from. Although they are made from plastic and are not as solid as actual hat pins, they worked fine on the craft felt.

Et avez-vous remarqué cette épingle à chapeau? Je l'ai acheté en paquet de quatre, chacune avec des têtes différentes, dans la section scrapbooking de Omer DeSerres il y a un an ou deux pour environ 5$. On les vendait comme "épingles  papiers", mais nous savons bien d'où elles tirent leur inspiration. Quoiqu'elles soient fait de plastic, et ne sont donc pas aussi solide que de véritables épingles à chapeau, elles fonctionnent à merveille sur le feutre d'artisanat.

As I noted before from Ruth's own explanation, "My red felt hat came from photographs of people in and around Tavistock and seems to have been a style of very limited reach - it doesn't appear in photographs from outside about a twenty mile radius".

Still I looked up some Edwardian Era pictures and found this one of a Golfing ensemble worn by Miss Heather Firbank, and that hat looks somewhat similar from this angle; of course to be sure, I would need a full view of it.

Comme je l'ai noté auparavant des explications de Ruth elle-même, "Mon chapeau de feutre rouge vient de photographies des gens de Tavistock et des alentours et semble avoir été un style à portée limitée - il n'apparait dans aucune photos provenant de l'extérieur d'un périmètre de 20 miles (N.d.T: 32 km)."

Malgré tout j'ai cherché des photos de l'époque Éouardienne et j'ai trouvé celle-ci d'un ensemble de golf porté par Mademoiselle Heather Firbank, et ce chapeau me semble assez similaire, du moins sous cet angle; bien entendu, pour en être certaine il me faudrait une pleine vue du chapeau.

Golfing ensemble, ca. 1908, London (England), Victoria & Albert Museum / Ensemble de Golf, c. 1908, Londre (Angleterre), Victoria & Albert Museum

This suit was made in 1908, but I am confident that someone of less income who can't follow the latest trends might still wear it in 1913, and that is good enough for the challenge (I still wear pieces of clothing I've had for over a decade, and I am certain I am not an exception).

Cet ensemble à été fait en 1908, mais je suis certaine que quelqu'un avec moins de revenu qui ne pouvait suivre la mode aurait très bien pu encore le porter en 1913, et  c'est assez bon pour le défi (je porte encore des vêtements achetés il y a plus de 10 ans et je suis certaine que je ne suis pas une exception).

So there you have it, my very own Edwardian Farm inspired red felt hat. I even tried to go for a quick Gibson Girl hair style, but alas, with limited success. Even though I know I won't be able to do more than a handful of the Historical Sew Fortnightly challenges, I'm glad I got to at least do this one.

Et voilà, mon propre chapeau de feutre rouge inspiré d'Edwardian Farm. J'ai même tenté une coiffure à la Gibson Girl rapide, mais avec bien peu de succès.Même si je sais que je ne pourrai faire plus d'une poignée des défis du Historical Sew Fortnightly, je suis contente d'avoir au moins pu faire celui-ci.

BBC's Edwardian Farm / Edwardian Farm de la BBC

(La version Française se trouve plus bas.)

In the "... Farm" series by the BBC and featuring the same trio as Victorian Farm, historian Ruth Goodman and archaeologists Alex Langlands and Peter Ginn, is Edwardian Farm. Set in Edwardian era Devon and filmed at Morwellham Quay, this 12 parts documentary presents not only the farming of the land, but also market gardening, copper mining, fishing, leather tanning and a new tourist industry that was popular at the time in the Tamar Valley. To be honest, this was the first of the team's series that I watched and I got hooked on their shows.

Dans la série des "... Farm" de la BBC et mettant en vedette le même trio que Victorian Farm, l'historienne Ruth Goodman et des archéologues Alex Langlands et Peter Ginn, il y a aussi Edwardian Farm. Se situant dans le Devon de l'époque Édouardienne et filmé à Morwellham Quay, ce docu-réalité de 12 épisodes nous présente non seulement les divers travaux de ferme, mais aussi les potagers de marché, l'industrie minière du cuivre, la pêche, la tannerie, et la toute nouvelle industrie touristique qui était si populaire à l'époque dans la vallée le la Tamar. Pour être honnête, c'est la première des séries de cette équipe que j'ai regardé et j'ai été accrochée dès le début.

 Peter Ginn, Ruth Goodman and/et Alex Langlands

The format is the same as for Victorian farm, with experts being invited to present a variety of crafts, most of them already disappearing at the time, such as charcoal burners, as well as lady's crafts with lace making and the travelling dairy school.

Le format est le même que pour Victorian Farm, avec des experts invités à présenter une variété d'arts et de métiers, pour la plupart déjà en voie de disparition à l'époque, comme les fabricants de charbon de bois, mais aussi d'artisanat plus féminin, comme le métier de dentelière et les écoles laitières ambulantes.

Alex Langlands, Ruth Goodman and/et Peter Ginn

For Downton Abbey fans, there is one episode where Ruth goes to a mansion to help clean and prepare the house for Christmas. It is lovely to see her so excited to ride a bicycle and to find a hot water tap (she usually has to go to the river with her buckets to get water for the farm before warming it on the range).

Pour les fans de Downton Abbey, il y a un épisode où Ruth se rend travailler pour un temps dans une grande maison pour aider aux préparatifs de Noël.Il est adorable de voir son excitation à chevaucher une bicyclette ou lorsqu'elle découvre le robinet d'eau chaude (elle qui doit aller puiser son eau à la rivière à la ferme avant de la faire chauffer sur le poêle).

Ruth Goodman riding a bicycle / Ruth Goodman sur sa bicyclette

When it comes to costumes, it seams again that only the team's clothes are historically accurate; guests get garb that gives the proper feel, but accuracy is not a priority. Still, it is enough for me: it reminds me of a costumer's party where everyone comes dressed as they can, with dresses ranging from the perfect to the basic look alike, but everyone tries their bests and has fun at the end of the day.

En ce qui a trait aux costumes, il semblerait qu'encore une fois seul les costumes des membres de l'équipe soient historiquement précis; les invités se costume pour donner à la mise en scène le bon ton, mais la précision historique n'est pas une priorité. Il n'empêche que cela me satisfait: cela me fait penser  une fête de costumiers où tous les invités se costument comme il le peuvent, avec des ensemble allant de la reproduction parfaite au simple costume d'apparence correcte pour l'époque, mais l'important c'est que tous fassent de leur mieux et s'amuse au bout du compte.

Old friends come to visit in style / De vieux amis viennent visiter avec style

I found this answer by Ruth Goodman about the clothes worn by the team:

First the query about clothes.

As everything started up in a great hurry clothes were made by a variety of different people. Jinny and Jane both usually make for the re enactment market, whilst Valerie used to work for Morewellham and Betty used to volunteer her knitting services.

My own clothes however were from a slightly different source. I have a strong interest in clothing history and wanted to be closely involved in what I was wearing. I researched, designed and cut all my own clothes, although with time so short I got a friend - Julie - to do most of the actual sewing.
The real challenge was to make clothes worn in that part of the country - not London fashions - by people of that social standing and income level. My red felt hat came from photographs of people in and around Tavistock and seems to have been a style of very limited reach - it doesn't appear in photographs from outside about a twenty mile radius.

(Source: http://www.bbc.co.uk/blogs/tv/2010/11/edwardian-farm.shtml)

Ruth Goodman, Alex Langlands, Peter Ginn and friends on a daytrip to the seaside in an Edwardian Charabanc / Ruth Goodman, Alex Langlands, Peter Ginn et leurs amis en sorti à la plage en char-à-banc Édouardien

J'ai trouvé cette réponse de Ruth Goodman à propos des vêtements portés par l'équipe (traduction par moi):

Tout d'abord les questions sur les vêtements.

Comme tout à commencé très vite, les vêtements ont été fait par une variété de gens. Jinny et Jane travaillent toute deux habituellement pour le marché de la recréation historique, tandis que Valerie a déjà travaillé pour Morewellham et Betty avait l'habitude d'offrir ses service de tricoteuse bénévolement.

Mes propres vêtements par contre proviennent d'une source légèrement différente. J'ai un grand intérêt pour l'histoire vestimentaire et je voulais être impliquée de près dans c e que j'allais porter. J'ai recherché, désigné et coupé tous mes propres vêtements, quoique avec le peu de temps qu'on avait j'ai demandé à une amie - Julie - de faire le plus gros de la couture. Le plus grand défi fut de trouver des vêtements qui étaient portés dans cette partie du pays - pas la mode de Londres - par les gens de ce statut social et de même revenu. Mon chapeau de feutre rouge vient de photographies des gens de Tavistock et des alentours et semble avoir été un style à portée limitée - il n'apparait dans aucune photos provenant de l'extérieur d'un périmètre de 20 miles (N.d.T: 32 km).

(Source: http://www.bbc.co.uk/blogs/tv/2010/11/edwardian-farm.shtml)

Peter Ginn, Ruth Goodman and Alex Langlands by the funicular railway in Lynmouth and Lynton / Peter Ginn, Ruth Goodman et Alex Langlands près du funiculaire de Lynmouth et Lynton
 

Of course, Ruth makes herself a new piece of clothing during the series, but this time it is not a dress: she sews herself a bathing suit on a hand-crank sewing machine very similar to mine.

Bien entendu, Ruth se confectionne encore une fois de nouveaux vêtements durant la série, mais cette fois-ci ce n'est pas une robe: elle se fabrique un costume de bain avec une machine à coudre à manivelle qui ressemble beaucoup à la mienne.

Ruth Goodman, Alex Langlands and Peter Ginn at the beach / Ruth Goodman, Alex Langlands et Peter Ginn la plage

Should you be interested, here is the trailer for this series.

Si cela vous intéresse, voici la bande-annonce de la série.

 

I have also discovered that the book from which most of the everyday recipes prepared by Ruth, The Book of Household Management, by Mrs. Isabella Beeton, is available on-line for free.Although dating back to the Victorian era, it apparently reach its peek in popularity in the Edwardian era. It is a wonderful source of information for any history lovers interested in the lady's daily life.

I just can't get enough of these historical documentaries.

J'ai aussi découvert que le livre dont provient la plupart des recettes de tous les jours préparés par Ruth, The Book of Household Management, par Mrs. Isabella Beeton, est disponible en ligne tout à fait gratuitement. Quoique datant de l'époque Victorienne, sa popularité était apparemment à son apogée à l'époque Édouardienne. C'est une merveilleuse source d'information pour un quiconque aime l'histoire du quotidien des dames de cette époque.

Je n'en ai jamais assez de ces documentaires historiques.

BBC's Victorian Farm / Victorian Farm de la BBC

(La version Française se trouve plus bas.)
 
Today I would like to share with you a gem of reality TV/documentary produced by the BBC: Victorian Farm. The show is about a team consisting of historian Ruth Goodman and archaeologists Alex Langlands and Peter Ginn, and their lives and challenges as they relive the lives of Victorian era farmers for a full calendar year. They not only grow crop and farm animals, they also try their hands at period accurate crafts and activities, such as fixing up their cottage, felling wood and turning it into planks, hunting and poaching, beekeeping, the list goes on. And for everything they do not know, they bring in an expert.

Aujourd'hui j'aimerais partager avec vous un petit bijou de docu-réalité produit par la BBC: Victorian Farm. Cette émission suit une équipe composée de l'historienne Ruth Goodman et des archéologues Alex Langlands and Peter Ginn dans leur vie quotidienne tandis qu'ils tente de revivre comme des fermiers de l'époque Victorienne pour une année complète. Ils ne font pas seulement de l'élevage de bêtes et de l'agriculture, ils s'essaient aussi à différents métiers et tâches en utilisant des techniques d'époques, comme remettre leur cottage en état, couper un arbre pour en faire des planches, chasser et braconner, se mettre à l'apiculture, la liste est longue. Et pour tout ce que les membres de l'équipe ne connaissent pas d'Avance ou ne peuvent faire seuls, ils font appel à un expert.

Alex Langlands, Peter Ginn and/et Ruth Goodman

What I liked the most of course, was everything that was the lady's job: cooking on a coal range, cleaning tips, recipes, the way of doing the laundry, making red lipgloss from wax, fat and alkanet, and of course, seeing Ruth sew herself a new dress for May Day, based on a pattern from a period magazine.

Ce que je préfère, bien entendu,c'est tout ce qui concerne les tâches de Madame: cuisiner sur un poêle au charbon, des trucs de ménage, les recettes, la technique de lessive, la fabrication d'un baume à lèvres fait de cire, de gras et d'orcanette, et bien sûr, voir Ruth se confectionner une nouvelle robe pour les festivités du 1er mai, le tout basé sur un patron trouvé dans un magazine de l'époque.

 Ruth Goodman sews a new dress with an old treadle sewing machine / Ruth Goodman se confectionne une nouvelle robe avec une ancienne machine à coudre à pédale

Costume wise, only the main team members usually wear period clothes; guests usually have costumes as well, but accuracy is not as strictly observed.

Coté costume, seul le trio principal porte habituellement des vêtements parfaitement historiques; les différents invités sont costumés aussi, mais avec généralement moins d'exactitude.

Female costumes are the ones that truly interest me, so I will list the visible clothing pieces (outer layers) worn by Ruth as a farmer's wife, throughout the six episodes:

Le costume féminin est ce qui m'intéresse d'avantage, je vais donc dresser la liste des vêtements (couches visibles) portés par Ruth en tant que femme de fermier, pendant les six épisodes:

• 1 Brown patterned dress / Robe brune imprimée
• 1 Beige patterned dress (which she makes for May Day) / Robe beige imprimée (qu'elle se confectionne pour les festivités du 1er mai)
• 1 Lace coif / Coiffe de dentelle
• 1 Wool covered bonnet with frills inside the crown / Bonnet couvert de laine avec fioritures
• 1 White flimsy summer bonnet / Bonnet d'été mou blanc
• 1 Plaid shawl / Châle de Plaid
• 1 Red caplet / Cape courte rouge
• 1 Brown apron / Tablier brun
• Sleeve covers / Couvre manches
• Boots / Bottes
• Underwear including chemise, corset and petticoat / Sous-vêtements incluant chemise, corset et jupon

Peter Gin and/et Ruth Goodman

Ruth Goodman and/et Alex Langlands

Ruth Goodman - bonnet and capelet / bonnet et cape courte

Ruth Goodman in her summer dress / dans sa robe d'été

Ultimately, it is not that many pieces when you think of all the clothes we own today.

Should you be interested, you can watch the trailer below to get an idea of what the show is like.

Ultimement, c'est loin du nombre de vêtements que nous possédons habituellement aujourd'hui.

Si cela vous intéresse, vous pouvez visionner la bande-annonce de la série (en Anglais) ci-bas.

This is what I am watching right now to get inspired while the idea of an 1845-50 dress is nagging at me.

Voilà donc ce que je regarde en ce moment pour m'inspirer tandis que l'idée d'une robe 1845-50 me titille l'esprit. 

P.S. The same team has participated in a number of other "Farm" series and I will address them soon. / La même équipe a participé à quelques autres projets de ferme que je présenterai bientôt.

Belated Christmas Present / Cadeau de Noël en retard

(La version Française se trouve plus bas.)

One of my Christmas presents from my Sweetheart came in the mail yesterday:

Un de mes cadeaux de Noël de la part de mon Chéri est arrivé par la poste hier:

Present! / Cadeau!

Yeaaa! My very own set of Hogwarts house pins. Thank you Sweetheart! This is my only costume related present this Christmas and it has made my day.

Ouiii! Mon propre ensemble d'épinglettes des maisons de Poudlard. Merci Chéri! C'est le seul cadeau en rapport aux costumes que j'ai reçu ce Noël et ça a fait ma journée.

Victorian day dresses / Robes de jour Victorienne

(La version Française se trouve plus bas.)

For my birthday in 2011, Nancy-Raven gave me a couple of Truly Victorian patterns including this one, the 1845 German Day Dresses.

Pour mon anniversaire en 2011, Nancy-Raven m'a donné quelques patrons de Truly Victorian dont celui-ci, les robes de jour Allemandes de 1845.

Truly Victorian - 1845 German Day Dresses / Robes de jour Allemande de 1845 (TV454) 

In the pattern description (available online), it says the fit is "recommended for the larger German body frame". I am blond and broad shouldered, so I guess I fit the bill. 

I am considering making a dress from that pattern this year, and so I have gathered some pictures of similarly shaped dresses for inspiration.

Dans la description du patron, on indique que ce type de coupe convient au carrures plus large des Allemandes. Je suis blonde et j'ai de larges épaules, alors je suppose que je rentre dans cette catégorie.

Je considère me faire une robe à partir de ce patron cette année, et j'ai donc commencé à amasser des photos de robes de forme similaire pour m'inspirer.

Dress, United Kingdom, 1845-50, Silk satin lined with cotton, Victoria & Albert Museum / Robe, Royaume Uni, 1845-50, Satin de soie doublé de coton, Victoria & Albert Museum

Day dress, 1845-55, The Indiana State Museum / Robe de jour, 1845-55, The Indiana State Museum
 

Day dress, 1841-1846, Silk brocade, Sudley House, Museum of Liverpool / Robe de jour, 1841-1846, Brocard de soie, Sudley House, Museum of Liverpool

Round Gown, United States, 1840-1845, Silk taffeta, The Henry Ford Historic Costume Collection / Robe une pièce, États-Unis, 1840-1845, Taffetas de soie, The Henry Ford Historic Costume Collection

Afternoon dress, United States, c. 1865, Silk, The Metropolitan Museum of Art / Robe d'après-midi, États-Unis, c. 1865, Soie, The Metropolitan Museum of Art

Day Dress & Pelerine, c. 1840, Printed Wool, Tasha Tudor Auction / Robe de jour & Pèlerine, c. 1840, Laine imprimée, Tasha Tudor Auction

Dress, United States, c. 1865, Silk satin checkerboard plaid, cotton lining, Museum of Fine Arts Boston / Robe, États-Unis, c. 1865, Plaid à carreaux en satin de soie, doublure de coton, Museum of Fine Arts Boston 

Dress with day bodice, c. 1865, Satin, Kerry Taylor Auctions / Robe avec corsage de jour, c. 1865, Satin, Kerry Taylor Auctions 

Civil War Dress, United States, c. 1865, Silk with cotton lining, Civil War Ladies / Robe Guerre Civile, États-Unis, c. 1865, Soie et doublure de coton, Civil War Ladies

 

Dress, United States, 1845-50, Silk, The Metropolitan Museum of Art / Robe, États Unis, 1845-50, Soie, The Metropolitan Museum of Art 

Gown, c. 1860, Silk, Sarah Elizabeth Gallery / Robe, c. 1860, Soie, Sarah Elizabeth Gallery
 

Wedding Dress, United Kingdom, 1849, Silk taffeta, glazed cotton lining, Manchester City Galleries / Robe de mariée, Royaume Uni, 1849, Taffetas de soie, doublure de satinette, Manchester City Galleries

Dress, United States, 1844, Cotton, The Metropolitan Museum of Art / Robe, États-Unis, 1844, Coton, The Metropolitan Museum of Art

Now what I cannot decide is whether to make it a summer dress in some printed Calico or pastel summer wool suiting, or in a thicker fabric, say a plaid, to wear it in the colder months. It would be fun to go walking about the Christmas market a year from now, wearing that dress with a bonnet and caplet, but I've also seen some lovely summery fabric on sale the other day that would be perfect for this project. Thoughts? Suggestions?

Maintenant il me reste à décider si je veux me faire une robe pour l'été, en Calico imprimé ou en lainage tropical pastel, ou en tissu plus épais, comme un plaid, pour la porter durant les mois plus froid. J'aimerais bien aller me promener au Marché de Noël dans une telle robe, avec une courte cape et un bonnet, mais j'ai aussi récemment vu de jolis tissus d'été en vente l'autre jour qui seraient parfait pour ce projet. Des idées? Des suggestions?

Wednesday Wishlist: Captain Skirt / Souhait du mercredi: Capitaine Skirt

(La version Française se trouve plus bas.)

Let me celebrate my newly bilingual blog by sharing a piece of Quebec pop culture from the 90's, La Petite Vie (The little life). It was a satyre of a "typical" Quebec family, the Parés, based on characters created by the comedic duo Ding & Dong. 

The matriarch of the family, played by a man (Serge Thériault), always wears nightgown type dresses and bonnets. You wouldn't think it worth making as a costume, but there was one episode ("Le rêve de moman" season 4, episode 12), in which she, Jaquelyne "Moman" Paré, dreams that she is Captain of a spaceship, and her name is Captain Skirt.

Pour célébrer le tout récent bilinguisme de mon blog, je vais partager avec vous un peu de culture populaire typiquement Québécoise datant des années '90 et j'ai nommé La Petite Vie. Il s'agissait d'une satyre sur une famille "typiquement" Qébécoise, les Parés, basé sur les personnages créés par le duo humoristique Ding & Dong.

La matriarche de la famille, jouée par un homme (Serge Thériault), porte toujours de grandes robes de nuits et des bonnets. Ce n'est pas le genre de costume que je voudrais normalement reproduire, mais il y a eu cet épisode, ("Le rêve de moman" saison 4, episode 12), dans lequel elle, Jaquelyne "Moman" Paré, rêve qu'elle commande un vaisseau spatiale, son nom est Capitaine Skirt.

Serge Thériault is/est Jaquelyne "Moman" Paré as/en Capitaine Skirt

Guylaine Tremblay is/est Caro Paré as/en Sperme Vader, Claude Meunier is/est Aimé "Ti-Mé" Paré as/en Mr./M. Spot, Serge Thériault is/est Jaquelyne "Moman" Paré as/en Capitaine Skirt 

I can't help it: I like that Star Trek uniform inspired nightgown. I know it would be a hit in local Sci Fi events (plus, I'd be quite comfortable). I guess this could count as a "guilty desire", right?

Je ne peux m'en empêcher: j'aime bien cette robe de nuit inspirée des uniformes de Star Trek. Je suis certaine que ce serait un succès dans les conventions locales de science fiction (et comme je serais confortable en plus). J'imagine qu'on peut catégoriser ça comme un "désir coupable", non?

New Year Resolutions 2013 / Résolutions du Nouvel An 2013

(La version Française se trouve plus bas.)

This year, I will not be publishing a long list of projects I hope to achieve in the following year: I usually don't manage to get as much done and I find it frustrating over time. I have projects of course, but I will keep them under wraps until they are ready to be confirmed. Less deception for everyone if they don't happen.

My one big resolution for this blog for the coming year is to make it bilingual. You might have noticed I have already begun. My reasons for this is simple: I am a Francophone first, English is my second language. I find that there are not enough Costume Blogs in French and I am in a unique position to change that. And so I will. Up to now, I was too lazy to write my posts twice, once in English and once in French. I had done it in the past, when I worked for Nancy-Raven on some costumes for a play teens in our old High School were doing; now I will do it always.

I will keep the current of English text first, followed by French, simply because this blog was originally English only and I will not be translating every post I've ever written (I have over 385). I will however re-edit translated versions of my more popular posts in the months to come (requests are welcomed).

Cette année, je ne publierai pas de longue liste de projets que j'espère réussir à compléter dans l'année à venir. Je n'arrive généralement pas à en faire autant que planifié et je trouve cela très frustrant à la longue. J'ai des projets, bien sûr, mais je ne les dévoilerai que lorsqu'ils seront prêts à se concrétiser. Ainsi, moins de déception pour tout le monde s'ils ne se réalisent pas.

Ma grande résolution pour ce blog pour l'année à venir est de le faire bilingue. Vous avez peut-être remarqué que j'ai déjà commencé. La raison est simple: je suis d'abord et avant tout une Francophone, l'Anglais est ma seconde langue. Je trouve qu'il n'y a pas assez de blog sur les Costumes écrits en Français et je suis bien placée pour changer cela. Je vais donc le faire. Jusqu'à maintenant, c'est par paresse que je n'écrivais pas mes articles en double, une fois en Anglais et une fois en Français. Je l'avais pourtant fait lorsque j'ai travaillé pour Nancy-Raven sur des costumes de théâtre pour des élèves de notre ancienne école secondaire; maintenant, je le ferai toujours.

Je conserverai le format actuel de texte en Anglais d'abord suivi de la version Française, simplement parce que ce blog était d'abord en Anglais uniquement et que je n'ai pas l'intention de traduire tous mes articles (j'en ai écrit plus de 385). Par contre, je vais ré-éditer des versions traduites de mes articles les plus populaires (j'accepte aussi les requêtes).

Wishing you a Happy New Year, your host,  / En vous souhaitant une Bonne et Heureuse Année, votre hôte,

Gwenyver